組合結成

「組合結成」の英語

「組合結成」は英語で unionization と言います。組合を作る動作には form a union、組合の成立を表す名詞句には the formation of a union も自然です。

「組合結成」の英語の使い分け

unionization
労働組合などが結成される過程や成立を表す名詞です。
The unionization of the staff changed workplace policies.
職員の組合結成によって職場の方針が変わりました。
unionisation
unionization のイギリス英語のつづりで、意味は同じです。
The unionisation of factory workers took several months.
工場労働者の組合結成には数か月かかりました。
form a union
組合を結成するという動作を、一般的で自然に表します。
The employees decided to form a union.
従業員たちは組合を結成することに決めました。

「組合結成」の例文

The unionisation of workers led to higher wages.

労働者の組合化が賃金上昇につながった。

コアイメージ

組合化は労働者などが組合を作るか加入する行為やその過程を指す

英英

The act or process of forming, joining, or organizing into a labor union.

語源

unionisationは、名詞でunionise（union＋動詞化接尾辞-ise）に名詞化接尾辞-ation/-isationが付いた語で、unionはラテン語unioを経て古フランス語から英語に入った語で「結合・団結」を意味する

コラム

unionisationは組合そのものではなく、組合をつくる過程やその成立を表す語である

「組合結成」のレベル別の例文

中学
The workers formed a union for better conditions.

労働者たちはよりよい待遇のために組合を結成しました。
高校・英検2級
The employees formed a union to negotiate with management.

従業員たちは経営陣と交渉するために組合を結成しました。
TOEIC・ビジネス
The report examines the effects of employee unionization on productivity.

その報告書は、従業員の組合結成が生産性に及ぼす影響を検証しています。
日常会話
They’re trying to form a union.

彼らは組合を作ろうとしています。

「組合結成」を英語にするときのよくある間違い

× The workers did unionization.

○ The workers formed a union.

組合結成をするという動作には、名詞の unionization ではなく form a union を使います。
× The workers made a union.

○ The workers formed a union.

組合を「作る」と言う場合、make a union ではなく form a union が自然です。

「組合結成」の英語についてよくある質問

Q. 「組合結成」を英語で一言で言うと？

名詞なら unionization が一般的です。イギリス英語では unionisation とつづります。

Q. unionization と form a union の違いは？

unionization は組合結成という過程や成立を表す名詞です。form a union は組合を結成するという動作を表します。

Q. 「組合結成」をビジネス英語でどう言う？

The unionization of employees や the formation of a union が使えます。動作を述べる場合は employees formed a union が自然です。

「組合結成」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く