細部にこだわる性格

「細部にこだわる性格」の英語

「細部にこだわる性格」は英語で detail-oriented と言います。好意的に表すならこの表現が最も無難で、完璧さを求める性格なら perfectionist も使えます。

detail-oriented
仕事や作業を丁寧に行う、好意的で無難な表現です。
She is detail-oriented and checks her work twice.
彼女は細部に気を配り、仕事を二度確認します。
meticulous
小さな点まで注意を払う、やや改まった表現です。
He is meticulous about keeping his records accurate.
彼は記録を正確に保つことに細心の注意を払います。
a perfectionist
完璧さを求める性格を表し、少し強く聞こえます。
She is a perfectionist when preparing presentations.
彼女はプレゼンテーションの準備では完璧主義者です。
particular about the details
細かい点へのこだわりを表す、会話向きの表現です。
He is particular about the details in his designs.
彼はデザインの細部にこだわります。

Her anal retentive personality led her to label every drawer.

細部にこだわる性格のため、彼女はすべての引き出しにラベルを貼った。

細部にこだわる性格で、他人からは過度にこだわると見なされることがある

anal retentive personalityは、俗語化したanal-retentiveとpersonalityの結合で、retentiveはためこむ性質を示し過度の秩序志向を意味する表現となった

中学
Tom is careful about every detail before he starts.

トムは始める前に、あらゆる細部を注意深く確認します。
高校・英検2級
The editor was meticulous about every fact in the report.

その編集者は報告書のすべての事実を細かく確認しました。
TOEIC・ビジネス
Our new assistant is detail-oriented, so she catches errors in invoices.

新しいアシスタントは細部に注意を払うので、請求書の誤りに気づきます。
日常会話
He’s particular about the details when he cooks.

彼は料理をするとき、細かい点にこだわります。

× I am a detail-oriented.

○ I am detail-oriented.

detail-oriented は形容詞なので、be動詞の後で使う場合は冠詞を付けず、必要なら名詞を続けます。
× I have a detailed personality.

○ I have a detail-oriented personality.

detailed は「詳細な」という意味で、性格が細部にこだわることを表す形容詞ではありません。