細く筋張った

「細く筋張った」の英語

「細く筋張った」は英語で wiry と言います。細身で筋肉や腱が目立ち、力や持久力のある体つきを表す形容詞です。lean は単に脂肪が少ない体つきを表します。

「細く筋張った」の英語の使い分け

wiry
細身だが筋力や持久力のある体つきに使います。
The wiry boxer trained every morning.
その細く筋張ったボクサーは毎朝練習しました。
lean
脂肪が少なく引き締まった体つきを一般的に表します。
She has a lean athletic build.
彼女は脂肪が少なく引き締まった運動選手らしい体つきをしています。

「細く筋張った」の例文

The wiry runner finished the race ahead of his rivals.

細く筋張ったランナーはライバルたちより先にゴールした。

コアイメージ

細く筋張り、余分な脂肪が少なく力を出しやすい体つき

英英

Describing a lean, muscular physique with firm muscles and little excess fat, suited for exertion.

語源

wiryは、19世紀以降にwire（針金）から派生して -y が付いて『針金のように細く強い』という意味で使われるようになった

コラム

スポーツ記事や人物描写でwiryは長距離ランナーやボクサーのような細身だが力と持久力のある体を表す語として頻繁に用いられる

「細く筋張った」のレベル別の例文

中学
The wiry boy climbed the tall tree quickly.

その細く筋張った少年は高い木にすばやく登りました。
高校・英検2級
The wiry athlete maintained his speed throughout the marathon.

その細身で筋力のある選手は、マラソン中ずっと速度を維持しました。
TOEIC・ビジネス
The company's profile described the new manager as wiry, energetic, and athletic.

会社のプロフィールは、新しい管理職を細く筋張っていて活力があり、運動選手のようだと紹介しました。
日常会話
He’s wiry, but surprisingly strong.

彼は細身で筋張っていますが、驚くほど力があります。

「細く筋張った」を英語にするときのよくある間違い

× He has a wire body.

○ He has a wiry build.

wiry は形容詞です。wire は「針金」という名詞なので、wire body とは言いません。

「細く筋張った」の英語についてよくある質問

Q. 「細く筋張った」を英語で一言で言うと？

wiry が一般的です。細身で筋肉や腱が目立ち、力や持久力のある体つきを表します。

Q. wiry と lean の違いは？

wiry は細身で力強い印象まで含みます。lean は主に脂肪が少なく引き締まっていることを表します。

Q. 「細く筋張った体つき」は英語で何と言いますか？

a wiry build と言います。たとえば He has a wiry build. は「彼は細く筋張った体つきをしています」という意味です。

「細く筋張った」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く