累積投票
「累積投票」の英語
「累積投票」は英語で cumulative voting と言います。株主が持ち票を一人の候補者に集中できる、主に取締役選挙で用いられる制度を指します。cumulative vote や cumulative voting system とも言いますが、cumulative voting が最も一般的です。
「累積投票」の英語の使い分け
cumulative voting
株主が複数の票を一人または少数の候補者に集中できる、主に取締役選挙の制度を指します。
cumulative vote system
cumulative voting system と同じく、累積投票という制度を指す表現です。制度の名称を明示したい場合に使えます。
例文
コアイメージ
累積投票は株主が複数の票を一人の候補に集中できる取締役選挙の方式
英英
A voting method in corporate elections that allows shareholders to concentrate their multiple votes on one or more candidates to improve minority representation.
語源
cumulative voteは、cumulative（累積する、ラテン語cumulare由来）とvote（投票）が結びついて、票を累積して投じる仕組みを表す語である
コラム
- 少数株主が議席を得やすくなるため、株主代表や企業統治の議論で重要視されることがある
例文
コアイメージ
複数投票は一人が複数の票を投じる行為や、複数票を認める選挙制度を表す
英英
The practice or system in which an individual casts more than one vote or is entitled to multiple votes in an election.
語源
multiple votingは、multiple（複数の）とvoting（投票）から成り、1人が複数票を持つまたは投じることを示す語である。
コラム
- 選挙の文脈では複数投票は制度として認められる累積投票などと、不正な重複投票とで意味が分かれるため文脈に注意
「累積投票」のレベル別の例文
「累積投票」を英語にするときのよくある間違い
× accumulation vote
累積投票は通常 cumulative voting と表現します。accumulation vote は自然な定訳ではありません。
× Cumulative voting means voting more than once.
○ Cumulative voting lets a shareholder allocate multiple votes among candidates.
累積投票は単に同じ人が何度も投票することではなく、持ち票を候補者に配分する選挙制度です。