複数投票

「複数投票」の英語

「複数投票」は英語で multiple voting と言います。制度として複数票を認める場合にも、同じ人が複数回投票する行為にも使われますが、不正投票の意味を明確にするなら voting more than once や vote more than once が適切です。累積投票という制度は cumulative voting と言います。

「複数投票」の英語の使い分け

multiple voting
複数票を認める制度や、一人が複数回投票する行為を広く表しますが、合法的な制度か不正投票かは文脈で判断します。
The committee discussed whether multiple voting should be allowed.
委員会は複数投票を認めるべきか話し合いました。
cumulative voting
一人の有権者や株主に複数票を与え、それを候補者に配分できる特定の選挙制度を指します。
Shareholders may use cumulative voting to elect directors.
株主は累積投票を使って取締役を選べます。
vote more than once
同じ人が二度以上投票することを明確に述べる自然な表現です。
No one may vote more than once in this election.
この選挙では誰も二度以上投票してはいけません。

「複数投票」の例文

Some countries allow multiple voting in local elections.

一部の国では地方選で複数投票を認めている。

コアイメージ

複数投票は一人が複数の票を投じる行為や、複数票を認める選挙制度を表す

英英

The practice or system in which an individual casts more than one vote or is entitled to multiple votes in an election.

語源

multiple votingは、multiple（複数の）とvoting（投票）から成り、1人が複数票を持つまたは投じることを示す語である。

コラム

選挙の文脈では複数投票は制度として認められる累積投票などと、不正な重複投票とで意味が分かれるため文脈に注意

「複数投票」のレベル別の例文

中学
You cannot vote more than once in this election.

この選挙で二度以上投票することはできません。
高校・英検2級
The country introduced cumulative voting for local council elections.

その国は地方議会選挙に累積投票を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The board will review the rules governing multiple voting next month.

取締役会は来月、複数投票を規定する規則を見直します。
日常会話
You can’t vote more than once, remember?

二度以上投票しちゃだめだよ、覚えてる？

「複数投票」を英語にするときのよくある間違い

× I did multiple votes.

○ I voted more than once.

投票を何度もしたという行為は、vote more than once で表すのが自然です。
× cumulative voting means voting illegally twice.

○ cumulative voting is an election system.

cumulative voting は複数票を候補者に配分できる合法的な選挙制度を指し、不正に二度投票することではありません。