少数株主

「少数株主」の英語

「少数株主」は英語で minority shareholder と言います。会社の株式を少数保有する株主を指す、ビジネスや法律で一般的な表現です。part-owner は所有者全般を指すため、少数株主には通常 minority shareholder を使います。

「少数株主」の英語の使い分け

  • minority shareholder

    会社の株式を少数保有する株主を指す、最も標準的な表現です。

    She became a minority shareholder in the company.

    彼女はその会社の少数株主になりました。

  • shareholder with a minority stake

    少数持分を持つ株主と具体的に説明する表現です。

    A shareholder with a minority stake requested more information.

    少数持分を持つ株主が、さらに情報を求めました。

  • minority stockholder

    minority shareholderの言い換えで、特にアメリカ英語で使われる表現です。

    The minority stockholder asked about the proposed changes.

    その少数株主は、提案された変更について質問しました。

  • non-controlling shareholder

    会社を支配する議決権を持たない株主を指す表現で、少数株主を説明する際に使われます。

    The rights of non-controlling shareholders must be protected.

    支配権を持たない株主の権利は守られなければなりません。

「少数株主」の例文

She is a part-owner of the small cafe.

彼女はその小さなカフェの共同所有者だ。

コアイメージ

ものの一部を所有し、他の所有者と所有権を分け合う人

英英

A person who owns a portion of something and shares the ownership rights with one or more other people.

語源

part-ownerは、part（部分）とowner（所有者）が結合してできた複合語で、全体の一部を所有する者を表す。

コラム

  • part-ownerはco-ownerやshareholderと似るが、所有割合や経営関与の度合いが文脈によって異なる点で区別されることがある

「少数株主」のレベル別の例文

「少数株主」を英語にするときのよくある間違い

「少数株主」の英語についてよくある質問

Q. 「少数株主」を英語で一言で言うと？
minority shareholderが一般的です。会社の株式を少数保有する株主を指します。
Q. minority shareholderとpart-ownerの違いは？
minority shareholderは会社の株式を少数保有する株主です。part-ownerは会社に限らず、何かを共同で所有する人を広く指します。
Q. 「少数株主」のビジネスメールでの言い方は？
minority shareholderを使うのが一般的です。例えば、We consulted the minority shareholders. は「少数株主に相談しました」という意味です。

「少数株主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1