素手の
「素手の」の英語
「素手の」は英語で barehanded と言います。手袋や道具を使わず手だけで扱う場合に使い、bare-knuckle は主にグローブなしの格闘技や、比喩的な容赦ない争いを指します。
「素手の」の英語の使い分け
手袋や道具を使わず、手だけで直接扱う場面に使います。
グローブなしの格闘技や、容赦ない争いを表す形容詞です。
例文
コアイメージ
拳にグローブを付けずに戦う状態を表す
英英
Describing contests in which participants use bare fists without gloves; also used figuratively for brutal or uncompromising confrontations.
語源
bare-knuckleは、bare（裸の）とknuckle（拳）の複合語で、もともとはグローブを着けないボクシングを指し、比喩的な激しい争いにも転用された。
コラム
- 比喩的にbare-knuckleは政治や交渉などで容赦ない直接的な争いを指すことがあり、その用法では「容赦ない」と訳されることが多い。
「素手の」のレベル別の例文
- 中学
He touched the cold snow barehanded this morning.
- 高校・英検2級
Some artists prefer to shape clay barehanded rather than use special tools.
- TOEIC・ビジネス
The candidates engaged in a bare-knuckle debate over the proposed tax changes.
- 日常会話
Did you really open that jar barehanded?
本当にその瓶を素手で開けたのですか。
「素手の」を英語にするときのよくある間違い
× I caught the ball bare-knuckle.
○ I caught the ball barehanded.
bare-knuckle は主に拳で戦うことを表し、素手で物を扱う場合は barehanded を使います。