糸を作る人

「糸を作る人」の英語

「糸を作る人」は英語で spinner と言います。特に、繊維を紡いで糸（一般には yarn）にする人を指します。thread maker は意味は通じますが、説明的な表現です。

「糸を作る人」の英語の使い分け

spinner
繊維を紡いで糸や yarn にする人を指す、最も一般的な職業名です。
A skilled spinner can turn wool into yarn.
熟練した紡ぎ職人は、羊毛を糸にすることができます。
hand spinner
機械ではなく、手作業で繊維を紡ぐ人を指します。伝統的な手仕事の文脈で使われます。
The hand spinner demonstrated how to make yarn from raw wool.
その手紡ぎ職人は、原毛から糸を作る方法を実演しました。

「糸を作る人」の例文

A skilled thread maker can produce fine silk threads.

熟練した糸を作る人は上質な絹糸を作ることができる。

コアイメージ

原料の繊維を手で紡ぎ糸を仕上げる職人を指す

英英

A person who spins raw fibers by hand into thread used for sewing or weaving.

語源

thread makerは、thread（糸）＋maker（作る人）が合わさった語で、伝統的には手で糸を紡ぐ職人を指す。

コラム

手作業で糸を作る伝統的な職業を示す表現で、現代の工場生産者にはspinnerやthread manufacturerなど別の語が用いられることが多い

「糸を作る人」のレベル別の例文

中学
My grandmother was a skilled spinner.

私の祖母は熟練した紡ぎ職人でした。
高校・英検2級
The village hand spinner uses local wool to make strong yarn.

その村の手紡ぎ職人は、地元の羊毛から丈夫な糸を作ります。
TOEIC・ビジネス
The company hired a skilled spinner to train workers in traditional yarn production.

その会社は、伝統的な糸の生産について従業員を指導する熟練した紡ぎ職人を雇いました。
日常会話
She's a hand spinner, not a weaver.

彼女は手紡ぎ職人で、織り職人ではありません。

「糸を作る人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a thread making person.

○ He is a spinner.

職業を表す場合、thread making person という不自然な表現ではなく、一般的な職業名の spinner を使います。
× He is a thread manufacturer.

○ He works for a thread manufacturer.

manufacturer は通常、糸を製造する企業や業者を指します。そこで働く個人を表すなら works for を使います。

「糸を作る人」の英語についてよくある質問

Q. 「糸を作る人」を英語で一言で言うと？

spinner と言います。特に、繊維を紡いで糸にする人を指します。

Q. spinner と hand spinner の違いは？

spinner は繊維を紡ぐ人全般を指し、hand spinner は特に手作業で紡ぐ人を指します。

Q. 「糸を作る人」のビジネス向けの言い方は？

個人の職人なら spinner が自然です。糸を製造する会社や業者なら thread manufacturer と言えます。

「糸を作る人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く