精神運動遅滞を伴う抑うつ状態

「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」の英語

「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」は英語で depression with psychomotor retardation と言います。臨床ではこの表現が自然です。retarded depression は古い表現で、現在の臨床英語では一般に避けられます。psychomotor retardation だけで、抑うつを伴わない精神運動遅滞を指すこともあります。

「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」の英語の使い分け

  • depression with psychomotor retardation

    精神運動遅滞を伴う抑うつ状態を表す、臨床的で自然な表現です。

    The patient was diagnosed with depression with psychomotor retardation.

    その患者は精神運動遅滞を伴う抑うつ状態と診断されました。

  • depressive episode with psychomotor retardation

    うつ病エピソードに精神運動遅滞が見られることを表す、診断・臨床評価で使える表現です。

    The assessment was consistent with a depressive episode with psychomotor retardation.

    その評価は、精神運動遅滞を伴ううつ病エピソードと一致していました。

「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」の例文

She showed symptoms of retarded depression, including slowed thinking and reduced activity.

彼女は思考の鈍化と活動低下など、精神運動遅滞を伴う抑うつ状態の症状を示した。

コアイメージ

精神運動遅滞を伴う抑うつ状態を、動作や思考の明らかな遅さが中心となる抑うつととらえる

英英

Depression marked primarily by slowed movements and thought processes.

語源

retarded depressionは、retard（遅らせる）の過去分詞retardedとdepression（抑うつ）が結び付き、動作や思考の遅延を強調する語として用いられるようになった

コラム

  • 臨床文献ではpsychomotor retardationやdepression with psychomotor retardationという表現が多く、日本語では精神運動遅滞を伴う抑うつ状態と表記される

「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」のレベル別の例文

「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」を英語にするときのよくある間違い

「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」の英語についてよくある質問

Q. 「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」の一般的な英語表現は？
depression with psychomotor retardation が自然です。psychomotor retardation だけの場合は、抑うつを伴わない精神運動遅滞を指すこともあります。
Q. retarded depression と depression with psychomotor retardation の違いは？
意味は近いものの、retarded depression は古い表現で、現在は depression with psychomotor retardation のほうが一般的です。
Q. 「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」の医学文書での言い方は？
depression with psychomotor retardation が使えます。精神運動遅滞という症状だけを述べる場合は psychomotor retardation とします。

「精神運動遅滞を伴う抑うつ状態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1