精神科外来

「精神科外来」の英語

「精神科外来」は英語で psychiatric outpatient clinic と言います。精神科の外来診療部門やサービスを指す場合は outpatient psychiatry とも言えます。mental institution は一般に精神科病院などを指し、精神科外来の訳には通常使いません。

「精神科外来」の英語の使い分け

psychiatric outpatient clinic
精神科の外来診療を行う施設を正確に指す表現です。
She works at a psychiatric outpatient clinic downtown.
彼女は街の中心部にある精神科外来で働いています。
psychiatric clinic
精神科クリニックを指す、一般的で使いやすい表現です。
I have an appointment at a psychiatric clinic tomorrow.
私は明日、精神科クリニックの予約があります。
outpatient psychiatry
施設名よりも、精神科の外来診療部門やサービスを指す表現です。
The hospital expanded its outpatient psychiatry services.
その病院は精神科の外来診療サービスを拡充しました。

「精神科外来」の例文

After the accident, he was treated at a mental institution for several months.

事故の後、彼は数か月間精神病院で治療を受けた。

コアイメージ

入院だけでなく外来や地域支援も含めて心の病気の診療やケアを行う施設を指す

英英

A facility that provides mental health services such as diagnosis, inpatient treatment, outpatient care, and community support.

語源

mental institutionは、mentalとinstitutionの合成語で、現代では入院と外来を含む精神医療全般を指すことがある

コラム

日常ではpsychiatric hospitalやclinicといった具体語が使われ、mental institutionは包括的な総称として用いられることがある

「精神科外来」のレベル別の例文

中学
My mother visits a psychiatric clinic every month.

母は毎月、精神科クリニックに通っています。
高校・英検2級
The hospital opened a new psychiatric outpatient clinic last year.

その病院は昨年、新しい精神科外来を開設しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact our outpatient psychiatry department to schedule an appointment.

予約を取るには、当院の精神科外来部門にご連絡ください。
日常会話
I’m going to a psychiatric clinic after work.

仕事の後、精神科クリニックに行くんだ。

「精神科外来」を英語にするときのよくある間違い

× mental institution

○ psychiatric outpatient clinic

mental institution は一般に精神科病院などを指し、精神科外来を表す具体的な表現ではありません。
× psychiatry hospital

○ psychiatric hospital

hospital を修飾する形容詞は psychiatric です。