心因性障害
「心因性障害」の英語
「心因性障害」は英語で psychogenic disorder と言います。心理的な要因によって生じる障害であることを明確に示す医学的な表現です。
「心因性障害」の英語の使い分け
psychogenic disorder
心理的な要因によって生じる障害を指す、医学的・専門的な表現です。
コアイメージ
精神疾患として診断されうる心の病的な状態で、原因や症状によりさまざまな種類があることを含意するイメージ
英英
A condition of abnormal mental functioning, encompassing various disorders classified by cause or symptoms, that can significantly affect behavior, cognition, and social roles
語源
psychological disorderは、psychological（心理に関する）とdisorder（混乱・異常）という語の組み合わせで、心理状態の乱れによる症状や機能障害を表す語句
コラム
- 福祉や労働の制度では精神障害や精神疾患として扱われ、支援や診断の基準が問題になる場合がある
「心因性障害」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said that stress might be linked to a psychogenic disorder.
- 高校・英検2級
Researchers are studying how long-term stress can contribute to psychogenic disorders.
- TOEIC・ビジネス
The company arranged leave and counseling for an employee diagnosed with a psychogenic disorder.
- 日常会話
The doctor said stress might be behind my psychogenic disorder.
「心因性障害」を英語にするときのよくある間違い
× heart disorder
心因性を心臓の病気と取り違えず、心理的な原因を表す psychogenic を使います。
× psychological disease
この見出しでは心理的な原因を示す psychogenic と、障害を表す disorder を使うのが適切です。