精神外科手術
「精神外科手術」の英語
「精神外科手術」は英語で psychosurgery と言います。lobotomy はその一種で、特に前頭葉離断術を指します。歴史や医療倫理について述べる文脈でよく使われます。
「精神外科手術」の英語の使い分け
精神疾患の治療を目的とする外科的処置全般を指す、最も標準的な表現です。
精神外科手術の一種で、主に前頭葉の神経結合を切断する歴史的な術式を指します。
前頭葉離断術を特に明確に指す、lobotomy より具体的な表現です。
例文
コアイメージ
前頭葉の神経結合を切断して行動や感情を変える外科手術を指す
英英
A surgical procedure that severs or disrupts connections in the frontal lobes to treat psychiatric conditions; historically performed but now largely discontinued.
語源
frontal lobotomyは、英語frontal（前頭の）とギリシャ語由来のlobotomy（lobos＝葉＋tomē＝切る）から成り、前頭葉の切断を示す術語として生まれた。
コラム
- 前頭葉離断術は20世紀に行われた精神外科の代表例で、倫理的・医療的問題から現在はほとんど実施されないという歴史的事実がある。
例文
She underwent a lobotomy in the 1940s.
彼女は1940年代にロボトミーを受けた。
コアイメージ
ロボトミーと呼ばれる、前頭葉の神経接続を外科的に切断する手術を指す
英英
A surgical procedure in which connections to the frontal lobes are cut or damaged, historically performed to treat severe mental illness.
語源
lobotomyは、ギリシャ語の lobos（葉）と tomē（切ること）が結びついて生まれ、脳葉を切る手術を指す語として英語に入った
コラム
- 20世紀に精神治療として導入されたロボトミーは効果と倫理の点で賛否が分かれ、その後臨床での使用は著しく減少した
「精神外科手術」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The documentary explores why psychosurgery was once considered a possible treatment for severe mental illness.
- TOEIC・ビジネス
The report reviews the ethical issues surrounding psychosurgery in modern medical history.
- 日常会話
I read about psychosurgery in a history book.
「精神外科手術」を英語にするときのよくある間違い
× mental surgery
mental surgery は通常使われる医学用語ではなく、「精神外科手術」には psychosurgery を使います。
× a frontal lobotomy surgery
○ a frontal lobotomy