精巣

「精巣」の英語

「精巣」は英語で testicle と言います。人やその他の哺乳類の精巣には testicle が一般的で、魚の精液や精巣には milt、料理としての白子には soft roe を使うことがあります。

「精巣」の英語の使い分け

milt
主に雄の魚の精液を指し、文脈によっては魚の精巣そのものも指す生物学用語です。
Male trout release milt near the riverbed each spring.
雄のマスは毎年春、川底の近くで精液を放出します。
soft roe
魚の白子を料理として表すときに使われる表現です。
This restaurant serves soft roe with lemon and herbs.
このレストランでは白子をレモンとハーブで提供しています。
testicle
人や哺乳類の精巣を指す、一般的な医学・日常語です。
The vet examined one testicle for swelling.
獣医師は腫れがないか、精巣を一つ調べました。

「精巣」の例文

In spring, male salmon release milt into the water to fertilize the eggs.

春に雄のサケは卵を受精させるために白子を水中に放出する。

コアイメージ

魚の受精に用いる精液やその生成部位である精巣も含めて白子を指す

英英

Milt: the spermatic fluid of fishes and, by extension, sometimes the testes that produce it.

語源

miltは、もとは魚などの軟らかい内部組織を指す古い語に由来し、魚の生殖関連の意味で定着した

コラム

英語のmiltは学術資料で生物学的用語として使われ、料理関連ではsoft roeと表記される場合がある

「精巣」のレベル別の例文

中学
The fish's milt helps fertilize the eggs.

魚の精液は卵を受精させるのに役立ちます。
高校・英検2級
The veterinarian found swelling in the horse's testicle during the examination.

獣医師は診察中に、その馬の精巣の腫れを見つけました。
TOEIC・ビジネス
The report covers milt quality standards for the aquaculture industry.

その報告書は、水産養殖業界の精液の品質基準を扱っています。
日常会話
Have you ever tried soft roe at a sushi restaurant?

おすし屋さんで白子を食べたことはありますか。

「精巣」を英語にするときのよくある間違い

× I ate fish testicle at the restaurant.

○ I ate soft roe at the restaurant.

料理としての白子は soft roe と表すのが自然です。
× Milt means a human testicle.

○ Milt usually refers to a fish's reproductive fluid or organ.

milt は主に魚の生殖液を指し、人の精巣には使いません。

「精巣」の英語についてよくある質問

Q. 「精巣」を英語で一言で言うと？

一般的には testicle です。魚の精液や精巣については milt、料理としての白子については soft roe を使うことがあります。

Q. milt と soft roe の違いは？

milt は主に魚の生殖液を指す生物学的な用語で、soft roe は魚の白子を料理として表すときによく使われます。

Q. 「精巣」の医学的な英語は何ですか？

人や哺乳類の器官としては testicle が一般的です。より専門的な解剖学用語として testis も使われます。

「精巣」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く