粘液状の

「粘液状の」の英語

「粘液状の」は英語で mucoid と言います。病理や画像診断で粘液を含む嚢胞・腫瘍を表すなら mucinous が一般的です。mucoidal と mucinoid は、微生物学や学術文献で使われる専門的な表現です。

「粘液状の」の英語の使い分け

例文

A mucinous cyst was visible on the ovarian scan.

卵巣のスキャンで粘液状の嚢胞が確認された。

コアイメージ

ムチンを多く含み粘液に似ていることを示し、粘液状の性質があると表す

英英

Containing or resembling mucin or mucus; having the quality or character of mucus.

語源

mucinousは、mucin(ムチン、粘液中のたんぱく質)+英語の形容詞化接尾辞 -ous から成り、ムチンを含む性質を表す

コラム

  • 病理や画像診断で嚢胞や腫瘍が粘液を含む性状を表す語として用いられ、mucous(粘膜の)と意味が異なる点に注意

例文

The sample showed mucoidal colonies on the agar plate.

検体は寒天培地上で粘液状のコロニーを示した。

コアイメージ

粘液状の、表面や分泌物が粘性を帯びてねばりを示す状態を指す

英英

Having the qualities of mucus; resembling or producing mucus, especially describing viscous, slimy material or colonies.

語源

mucoidalは、mucus(粘液)と接尾辞-oid(〜のような)から成り、粘液に似た性質や粘液を産生する性質を表す形容詞として作られた。

コラム

  • 微生物学や臨床検査でmucoidalはコロニーが粘液を分泌して光沢やぬめりを帯びる様子を表し、カプセル形成やバイオフィルムと関連することがある。

例文

The bacteria formed mucinoid colonies on the agar plate.

菌は寒天培地上で粘液状のコロニーを形成した。

コアイメージ

粘液の性質を帯びた表面や分泌物を指す

英英

Having the appearance or qualities of mucus; describing slimy surfaces, secretions, or colonies that are mucous in nature.

語源

mucinoidは、mucin(ムチン)と接尾辞-oidの結合から生まれ、粘液状や粘性を示す意味になった。

コラム

  • 専門文献で粘液様の性状を簡潔に示すために用いられる形容で、一般語よりも学術的文脈で見かけることが多い

例文

The mucoid sputum suggested a bacterial infection.

粘液状の喀痰が細菌感染を示唆した。

コアイメージ

粘液のような性質や粘度を示すこと

英英

resembling mucus in texture or composition; used to describe something viscous or mucous in nature

語源

mucoidは、ラテン語mucus『粘液』に由来する語幹と『〜のような』を表す接尾辞-oidから構成され、『粘液状の』の意味を得た

コラム

  • mucoidは主に形容詞としてsputumやcolonyなどを修飾し、文献や診療記録で粘液様の性状を示す表現として用いられる

「粘液状の」のレベル別の例文

「粘液状の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tumor was mucous.

    ○ The tumor was mucinous.

    mucousは主に粘膜に関する語で、粘液を含む腫瘍にはmucinousを使います。

  • × The sputum was mucus-like.

    ○ The sputum was mucoid.

    mucus-likeでも意味は通じますが、医療文脈で粘液状の性状を表す形容詞にはmucoidが自然です。

「粘液状の」の英語についてよくある質問

Q. 「粘液状の」を英語で一言で言うと?
一般的な医療表現では mucoid が使えます。痰や分泌物などが粘液のような性状であることを表します。
Q. mucoid と mucinous の違いは?
mucoid は粘液のような性状を表し、mucinous は嚢胞や腫瘍などがムチンや粘液を含むことを表すのが一般的です。
Q. 「粘液状の」を病理・検査でどう言う?
嚢胞や腫瘍には mucinous、痰や分泌物には mucoid がよく使われます。コロニーの性状には mucoidal も使われます。

「粘液状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1