粘液水腫

「粘液水腫」の英語

「粘液水腫」は英語で myxedema と言います。myxoedema は同じ意味の別綴りで、米国英語では myxedema、英国系の医学文献では myxoedema が一般的です。どちらも専門用語です。

「粘液水腫」の英語の使い分け

例文

The patient developed myxoedema after years of untreated hypothyroidism.

患者は長年治療されていない甲状腺機能低下症の後に粘液水腫を発症した。

コアイメージ

皮下に粘液様物質が沈着して硬めのむくみを生じる状態、粘液水腫

英英

A skin swelling due to mucin accumulation in the dermis; British spelling myxoedema, American spelling myxedema, seen in thyroid failure.

語源

myxoedemaは、ギリシャ語myxa(粘液)+oidēma(腫れ)から成り、英語では米国式にmyxedemaと綴る変種がある。

コラム

  • 文献によってmyxoedemaとmyxedemaの綴りが混在するため、医学文献や診療記録では綴りの違いに留意される。

例文

The elderly patient developed myxedema after years of untreated hypothyroidism.

高齢の患者は長年治療されなかった甲状腺機能低下症の後に粘液水腫を発症した。

コアイメージ

粘液水腫は皮膚に非凹性のむくみが現れ、皮膚のざらつきや冷感を伴う甲状腺低下の皮膚症状

英英

Myxedema is a dermatologic condition marked by nonpitting edema, skin roughness, and coolness, typically resulting from hypothyroidism.

語源

myxedemaは、語根myx-(粘液)とoedema(腫れ)が結合した語で、古い綴りmyxoedemaと同根、甲状腺低下に伴う粘液様物質の貯留を表す

コラム

  • 粘液水腫は単なる浮腫(edema)と区別され、粘液様物質の貯留による非凹性の皮膚変化を示す専門用語として用いられる

「粘液水腫」のレベル別の例文

「粘液水腫」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient has mucus edema.

    ○ The patient has myxedema.

    日本語を直訳せず、医学用語の myxedema を使います。

  • × The patient has edema.

    ○ The patient has myxedema.

    単なるむくみを表す edema とは異なる病態です。

「粘液水腫」の英語についてよくある質問

Q. 「粘液水腫」を英語で一言で言うと?
myxedema が一般的です。myxoedema も同じ意味で使われる別綴りです。
Q. myxedema と myxoedema の違いは?
意味に違いはなく、綴りの違いです。myxedema は米国英語、myxoedema は英国英語や英国系の医学文献で一般的です。
Q. 「粘液水腫」の医学文献での言い方は?
myxedema または myxoedema と言います。文献や診療記録に合わせて綴りを確認するのが安全です。

「粘液水腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1