粗暴さ

「粗暴さ」の英語

「粗暴さ」は英語で aggressiveness と言います。人への乱暴な態度なら aggressiveness、暴力や残虐さを強調するなら brutality や savageness が自然です。truculence は敵意の強い言動を指すやや文語的な語です。

「粗暴さ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
savageness
人や行為の野蛮さが外に現れ、残虐さや獰猛さとして感じられることをさす
The savageness of the attack shocked the villagers.
その襲撃の野蛮さは村人たちを驚かせた。
truculence
言動に敵意や攻撃性をはっきり示す性質
Her truculence in debate shocked the audience.
討論での彼女の攻撃性は聴衆を驚かせた。

savageness

意味

例文

The savageness of the attack shocked the villagers.

その襲撃の野蛮さは村人たちを驚かせた。

コアイメージ

人や行為の野蛮さが外に現れ、残虐さや獰猛さとして感じられることをさす

英英

The quality of being savage; extreme cruelty, violence, or lack of civilization.

語源

savagenessは、形容詞savage（古フランス語sauvage〈ラテン語silvaticus「森に属する」〉）に名詞化接尾辞-nessが付いて「野蛮であること」を表す語。

コラム

  • savagenessは暴力性や残虐性を強調する語で、新聞や小説など文語的な文脈で非難や描写を強める際に用いられることが多い

truculence

意味

例文

Her truculence in debate shocked the audience.

討論での彼女の攻撃性は聴衆を驚かせた。

コアイメージ

言動に敵意や攻撃性をはっきり示す性質

英英

The quality of being aggressively hostile or combative in manner or tone, showing readiness to argue or fight.

語源

truculenceは、ラテン語trux（凶暴な）を語源とする形容詞truculentに由来し、接尾辞-enceで名詞化して「攻撃的な性質」を表す

コラム

  • truculenceはやや文語的で人物や発言の敵意や攻撃性の強さを述べる際に用いられる語

「粗暴さ」のレベル別の例文

「粗暴さ」を英語にするときのよくある間違い

「粗暴さ」の英語についてよくある質問

Q. 「粗暴さ」を英語で一言で言うと？
一般的には aggressiveness が使いやすい表現です。暴力や残虐さまで含める場合は brutality が適しています。
Q. aggressiveness と brutality の違いは？
aggressiveness は攻撃的な態度や性質、brutality は暴力的で残酷な行為や扱いを表します。
Q. 「粗暴さ」の硬い言い方は？
savageness や truculence がありますが、どちらもやや文語的です。日常やビジネスでは aggressiveness が一般的です。

「粗暴さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1