粒状感
「粒状感」の英語
「粒状感」は英語で graininess と言います。写真や映像、表面の細かな粒っぽさには graininess、木目には wood grain、粒子によるざらつきには grittiness が使えます。
「粒状感」の英語の使い分け
写真や映像、塗装や表面の細かな粒っぽさに使います。
The photo has noticeable graininess in the shadows.
木そのものの木目や、木目を再現した模様に使います。
grittiness
細かな粒子があるような、ざらざらした質感や手触りを表します。
例文
コアイメージ
木目という木の繊維による縞模様や、それに似た表面の細かい筋や粒の模様
英英
The pattern of lines and markings produced by the arrangement of a wood's fibers; also the appearance or finishing technique that produces similar streaks or a grainy texture on a surface.
語源
grainingは、grain（木理・粒）に動名詞の-ingが付いてできた語で、もともと木の繊維による縞柄を指し、そこから模様を作る塗装法や粒状の見え方にも用いられるようになった。
コラム
- 家具や建具の説明でgrainingは本物の木の木目を指す場合と、塗装で木目を再現する技法や表面の粒状感を指す場合があるため文脈で使い分ける。
例文
コアイメージ
ざらつきは小さな砂粒や粒子が混ざって表面や触感が粗くなることを示す
英英
The state or quality of containing sand or small particles that make a surface or substance feel rough or gritty.
語源
sandinessは、英語のsand（砂）に由来し、形容詞sandyの語幹に名詞化接尾辞-nessが付いて「砂の性質・砂混じりの状態」を表す語として派生した
コラム
- ざらつきは化粧品や清掃後の表面などで実際の粒子混入を指す場合と感覚的な粗さを指す場合があり、文脈で物理的原因か印象的表現かが分かれる
「粒状感」のレベル別の例文
- 中学
This old photo has some graininess.
- 高校・英検2級
The film's graininess creates a nostalgic visual effect.
- TOEIC・ビジネス
Please reduce the image graininess before publishing the report.
- 日常会話
I can see some graininess in this picture.
この写真には少し粒状感があります。
「粒状感」を英語にするときのよくある間違い
× The picture has many grains.
○ The picture has noticeable graininess.
粒状感は通常、graininessという抽象名詞で表します。
× The wood has sandiness.
○ The wood has a beautiful grain.
木目には sandiness ではなく、通常 grain または wood grain を使います。