粒子感

「粒子感」の英語

「粒子感」は英語で graininess と言います。写真や映像のざらつきを表す一般的な語で、特に高感度撮影やフィルム写真の粒状感について使います。

「粒子感」の英語の使い分け

graininess
写真や映像、表面などの粒状感やざらつきを表す一般的な名詞です。
We reduced the graininess of the scanned photo.
スキャンした写真の粒子感を減らしました。
film grain
フィルム写真や映像に見られる、意図的な粒状感を指します。
The director added film grain for a vintage look.
監督は昔風の見た目にするため粒子感を加えました。

「粒子感」の例文

Adjust the settings to reduce graininess in low-light shots.

暗所撮影でのざらつきを減らすために設定を調整してください。

コアイメージ

画像や表面に小さな粒が目立ち、ざらつきとして視覚的・触覚的に感じられる状態をさす

英英

The quality of having small visible particles or a rough texture, often referring to visual noise in photographs or film grain.

語源

graininessは、grain（粒）＋接尾辞-iness（性質）から成り、粒や小さな点が目立つ性質を表す語として発展した。

コラム

写真では高ISOで粒状ノイズとして現れ、フィルムでは銀塩の粒が原因となる一方、デジタル処理で強調されたり除去されたりする表現要素にもなる

「粒子感」のレベル別の例文

中学
This photo has too much graininess.

この写真は粒子感が強すぎます。
高校・英検2級
The photographer used a lower ISO to reduce graininess.

その写真家は粒子感を減らすため、低いISO感度を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please check the image for excessive graininess before publication.

公開前に、画像の粒子感が強すぎないか確認してください。
日常会話
I like the film grain in this old movie.

この古い映画の粒子感が好きです。

「粒子感」を英語にするときのよくある間違い

× particle feeling

○ graininess

「粒子感」は直訳せず、画像のざらつきには graininess を使うのが自然です。
× This photo has many particles.

○ This photo has a lot of grain.

写真の粒状感は、粒の数ではなく grain で表すのが自然です。

「粒子感」の英語についてよくある質問

Q. 「粒子感」を英語で一言で言うと？

graininess が一般的です。写真や映像のざらつき、粒状感を幅広く表せます。

Q. graininess と film grain の違いは？

graininess は粒状感やざらつき全般を指します。film grain は特にフィルム写真や映像に見られる粒状感を指します。

Q. 「粒子感」を写真について英語でどう言う？

The photo has a lot of graininess. のように言います。意図的なフィルム風の粒状感なら film grain も使えます。

「粒子感」と関連する日本語の英語

ざらつきroughness

ほかの日本語から英語を引く