粋な身なり

「粋な身なり」の英語

「粋な身なり」は英語で dapper appearance と言います。日常的には dapper や smartly dressed のほうが自然です。特に男性の服装がきちんとしていて、スマートな印象を表します。

「粋な身なり」の英語の使い分け

dapper
男性の服装や身なりが粋で、きちんとしている様子に使います。
He looked dapper in his new suit.
彼は新しいスーツ姿で粋に見えました。
smartly dressed
性別を問わず、服装がきちんとしていることを自然に表します。
She was smartly dressed for the formal dinner.
彼女は正式な夕食会にふさわしく、きちんとした服装でした。
dapperness
粋で整った身なりという特徴を表す、やや文語的な名詞です。
His dapperness made a strong impression at the event.
彼の粋で整った身なりは、その行事で強い印象を与えました。

「粋な身なり」の例文

His dapperness impressed everyone at the interview.

彼のきちんとした身だしなみは面接で皆に好印象を与えた。

コアイメージ

よく整えられた服装や身だしなみによって与えられるスマートで整った印象

英英

Neat, well-groomed appearance or smartness in dress, especially a tidy and stylish way of dressing.

語源

dappernessは、形容詞dapper（きちんとした・しゃれた）に名詞化接尾辞-nessが付いた語で、dapperはオランダ語などの影響を受け英語で「きびきび・きちんとした」の意に移ったことから生まれた。

コラム

dappernessは服装の整いを指す語で、特に男性のスーツなどのきちんとした見た目を表すことが多く、やや文語的でフォーマルな響きがある。

「粋な身なり」のレベル別の例文

中学
He looked dapper in his blue jacket.

彼は青いジャケット姿で粋に見えました。
高校・英検2級
His smart appearance suited the elegant restaurant.

彼のきちんとした身なりは、その上品なレストランに合っていました。
TOEIC・ビジネス
The manager's dapper appearance impressed our overseas clients.

その部長の粋な身なりは、海外の顧客に好印象を与えました。
日常会話
You look dapper today!

今日は粋に決まっているね。

「粋な身なり」を英語にするときのよくある間違い

× He has a cool dress.

○ He looks dapper.

服装の印象は dress より dapper や smartly dressed で表すのが自然です。

「粋な身なり」の英語についてよくある質問

Q. 「粋な身なり」を英語で一言で言うと？

名詞句なら dapper appearance、形容詞なら dapper が使えます。日常会話では He looks dapper. のように言うのが自然です。dapperness という名詞もありますが、やや硬い表現です。

Q. dapper と smartly dressed の違いは？

dapper は特に男性の服装が粋でスマートな印象を表します。smartly dressed は性別を問わず、きちんとした服装を幅広く表します。

Q. 「粋な身なり」のビジネスでの言い方は？

His dapper appearance was impressive. のように言えます。より無難に服装のきちんと感を表すなら、smartly dressed も使えます。

「粋な身なり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く