筋肉質さ

「筋肉質さ」の英語

「筋肉質さ」は英語で muscular build と言います。brawniness は筋肉の量だけでなく、がっしりした体格や力強さを強調するやや硬い語です。人の見た目を説明するなら muscular build が使いやすいです。

「筋肉質さ」の英語の使い分け

muscular build
人の筋肉質な体つきを表す、最も自然で使いやすい表現です。
He has a muscular build from years of swimming.
彼は何年も水泳をしていて、筋肉質な体つきをしています。
brawniness
筋肉質さに加えて、がっしりした体格や力強さを強調する語です。
The wrestler's brawniness impressed the audience.
そのレスラーのたくましさは観客を感心させました。

「筋肉質さ」の例文

The athlete's brawniness was evident as he lifted the heavy weights.

その選手の筋肉質さは彼が重いウエイトを持ち上げることで明らかだった。

コアイメージ

筋肉質さとそれに伴う外見的な筋力やたくましさを表す語

英英

The quality or state of having well-developed muscles or a muscular build.

語源

brawninessは、形容詞brawny（筋肉質の）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「筋肉質さ」を表す語として作られた。

コラム

スポーツや肉体労働の文脈で使われ、見た目の筋肉量や力強さを指して例文のように重いウエイトを持ち上げる場面で用いられることが多い。

「筋肉質さ」のレベル別の例文

中学
Her muscular build comes from swimming every day.

彼女の筋肉質な体つきは毎日の水泳によるものです。
高校・英検2級
The dancer's muscular physique helped her perform demanding routines confidently.

そのダンサーは筋肉質な体つきのおかげで、難しい演技を自信を持ってこなしました。
TOEIC・ビジネス
The report noted that the recruit's muscular build could be an advantage in warehouse operations.

その報告書は、その新人の筋肉質な体つきが倉庫作業で強みになる可能性があると指摘しました。
日常会話
Wow, you've got a muscular build now!

わあ、今はすごく筋肉質な体つきだね！

「筋肉質さ」を英語にするときのよくある間違い

× He has much muscles.

○ He has a muscular build.

muscles は複数形の可算名詞なので much は使えません。また、「筋肉質な体つきをしている」は a muscular build と表すのが自然です。
× He has muscular body.

○ He has a muscular build.

body をこのように使う場合は通常 a が必要です。また、人の筋肉質な体つきには muscular build が自然です。

「筋肉質さ」の英語についてよくある質問

Q. 「筋肉質さ」を英語で一言で言うと？

人の体つきなら muscularity と言えますが、日常的には muscular build が一般的です。

Q. muscular build と brawniness の違いは？

muscular build は筋肉質な体つきそのものを指します。brawniness は、がっしりした体格や肉体的な力強さまで含む語です。

Q. 「筋肉質さ」をビジネス英語でどう言う？

人材の体格を説明するなら muscular build が無難です。肉体労働への適性を述べる場合は、physical strength と言うこともあります。

「筋肉質さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く