がっしりした体格

「がっしりした体格」の英語

「がっしりした体格」は英語で solid build と言います。背が高くなく幅のある体格なら stocky build、筋肉質な体格なら muscular build が自然です。brawniness は筋肉や力強さそのものを表す名詞で、solid build より使用場面が限られます。

「がっしりした体格」の英語の使い分け

  • solid build

    筋肉や骨格がしっかりした、がっしりした体格に広く使います。

    He has a solid build and strong shoulders.

    彼はがっしりした体格で、肩もしっかりしています。

  • stocky build

    背が高くなく、肩幅が広くてずんぐりした体格を表します。

    The wrestler has a stocky build.

    そのレスラーはがっしりした体格をしています。

  • muscular build

    筋肉が発達した、筋肉質な体格を具体的に表します。

    She has a muscular build from years of swimming.

    彼女は長年の水泳で筋肉質な体格をしています。

「がっしりした体格」の例文

The athlete's brawniness was evident as he lifted the heavy weights.

その選手の筋肉質さは彼が重いウエイトを持ち上げることで明らかだった。

コアイメージ

筋肉質さとそれに伴う外見的な筋力やたくましさを表す語

英英

The quality or state of having well-developed muscles or a muscular build.

語源

brawninessは、形容詞brawny（筋肉質の）に名詞化接尾辞 -ness が付いて「筋肉質さ」を表す語として作られた。

コラム

  • スポーツや肉体労働の文脈で使われ、見た目の筋肉量や力強さを指して例文のように重いウエイトを持ち上げる場面で用いられることが多い。

「がっしりした体格」のレベル別の例文

「がっしりした体格」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a stocky build.

    ○ He has a stocky build.

    stockyは形容詞なので、体格を表すbuildと組み合わせる場合はhaveを使います。

  • × He has a solidly build.

    ○ He has a solid build.

    buildはここでは名詞なので、形容詞solidを前に置きます。solidly buildとは言いません。

「がっしりした体格」の英語についてよくある質問

Q. 「がっしりした体格」を英語で一言で言うと？
solid buildが一般的です。He has a solid build.のように使います。
Q. solid buildとstocky buildの違いは？
solid buildは幅広くがっしりした体格を指し、stocky buildは背が高くなく、肩幅が広い体格を指します。
Q. 「がっしりした体格」のビジネスでの言い方は？
表現としてはsolid buildが使えますが、職場やビジネスの場で人の体格を話題にする機会は限られます。必要な場合に限って、簡潔かつ配慮して使うのがよいでしょう。

「がっしりした体格」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1