第二ペテロの手紙
「第二ペテロの手紙」の英語
「第二ペテロの手紙」は英語で 2 Peter と言います。聖書本文や引用では II Peter も使われます。Second Epistle of Peter は、より正式な表現です。
「第二ペテロの手紙」の英語の使い分け
聖書の書名として使われる、簡潔な表記です。2 Peter より伝統的な印象があります。
2 Peter
聖書の目次や引用でよく使われる、現在標準的な略記です。
礼拝や学術的な文章で使われる、正式な書名です。
The lecturer introduced the Second Epistle of Peter.
例文
コアイメージ
終末論的警告と牧会的勧告を含む、ペテロ名義の新約の短い書簡
英英
A short New Testament epistle bearing Peter’s name, notable for its eschatological warnings and pastoral exhortations to resist corrupt influences.
語源
II Peterは、複数の写本証拠と後代の注解を背景に伝来したペテロ名義の書簡で、その終末観の表現と語彙が研究の対象となっている。
コラム
- 終末に関する記述が特徴で、説教では該当箇所の文脈が重視される
例文
コアイメージ
新約聖書に含まれるペテロ名義の第2の書簡で、偽教師への警告と信仰・倫理の奨励を伝える書簡
英英
A book in the New Testament, traditionally ascribed to the Apostle Peter; the second of two letters that warns against false teachers and urges readers to remain faithful and live morally.
語源
Second Epistle of Peterは、書名として英語で定着した表記で、'Epistle'が手紙を意味し第2であることを示す訳題として教会伝統で用いられてきた。
コラム
- 英語ではしばしば「2 Peter」と略記され、礼拝や学術文献で章節番号とともに引用されることが多い。
「第二ペテロの手紙」のレベル別の例文
「第二ペテロの手紙」を英語にするときのよくある間違い
× Peter II
○ II Peter または 2 Peter
英語の聖書の書名では、番号を人名の前に置くのが一般的です。