別荘
「別荘」の英語
「別荘」は英語で vacation home と言います。所有する別荘にも借りる貸し別荘にも使えます。villa はリゾートなどの独立した家、chalet は山の木造住宅を指し、dacha はロシア特有の別荘です。
「別荘」の英語の使い分け
所有にも賃貸にも使える、最も一般的で分かりやすい表現です。
We bought a vacation home near the coast.
私たちは海岸近くに別荘を買いました。
holiday home
イギリス英語で、休暇に使う別荘や貸し別荘を指します。
海辺やリゾートなどにある、独立した一戸建てタイプの別荘や宿泊施設を指します。
We stayed in a villa overlooking the sea.
私たちは海を見下ろすヴィラに泊まりました。
スキー場など、山あいにある木造の別荘や宿泊施設を指します。
例文
コアイメージ
都市の喧騒を離れて滞在する季節的な別荘
英英
a seasonal country house or cottage used as a retreat from urban life, particularly common in Russia and neighboring countries.
語源
dachaは、ロシア語のдачаに由来し、語源はдать「与える」で、かつては地主が農民に与えた土地や小屋を指したことから別荘の意味へ発展した
コラム
- 英語でもdachaはロシア特有の夏の別荘を指す語として使われ、単にvacation homeより地域の習慣や菜園文化を含意することが多い
例文
コアイメージ
別荘として使われる、山や海などにある休暇用の滞在用の家
英英
A house used as a secondary residence for vacations or leisure, often located in rural or resort areas and sometimes rented short-term.
語源
vacation homeは、vacation（休暇を表す語）とhome（住まい）が結びついた合成語で、休暇に過ごすための住まいを指す語として生まれた。
コラム
- vacation homeは所有者の別荘を指す場合もあれば、短期賃貸の貸別荘を指す場合もあり、文脈で所有か賃借かが区別される点が実務的に重要になる。
例文
コアイメージ
自然の近くにある滞在用の私的な家、別荘として使われることが多い
英英
A country or detached house, especially one used as a holiday home.
語源
villaは、ラテン語 villa（田舎の家・農園）を起源とし、中世フランス語を経て英語に入り、田舎の大きな家や別荘を指す語として定着した。
コラム
- villaは宿泊施設やリゾートの名称にも使われ、施設名の「ヴィラ」が必ずしも個人の別荘を意味しない点に注意
「別荘」のレベル別の例文
「別荘」を英語にするときのよくある間違い
× I have a vacation.
○ I have a vacation home.
vacationだけでは「休暇」という意味で、別荘を表せません。
× We stayed at a vacation.
○ We stayed at our vacation home.
vacationは「休暇」という意味で、滞在先の別荘を表すにはvacation homeと言います。