突発性
「突発性」の英語
「突発性」は英語で suddenness と言います。突然起こる性質には suddenness、予想外である点には unexpectedness、先を予測しにくい性質には unpredictability が自然です。
「突発性」の英語の使い分け
出来事が予想外に起こる性質を表す、やや硬めの名詞です。
The unexpectedness of the news shocked everyone.
その知らせが予想外だったことに、誰もが驚きました。
将来の出来事や状況を予測しにくい性質を表します。
出来事が突然、急に起こることに焦点を置く名詞です。
The suddenness of the change surprised us.
コアイメージ
未来の予測が立てにくい性質や出来事が突然起こる性質
英英
The property of being unpredictable or unforeseeable, emphasizing the lack of prior signs, patterns, or expectations.
語源
unexpectednessは、接頭辞un-（否定）とexpected（予期された）を合わせた形unexpectedに名詞化の-nessが付いてできた語で、予期できなさを示す。
コラム
- 英語ではunexpectednessは出来事の予測不能さを表し、surpriseは受け手の驚きの感情を指す点で使い分けられる
「突発性」のレベル別の例文
- 中学
The suddenness of the call worried me.
- 高校・英検2級
The unpredictability of mountain weather makes planning difficult for hikers.
- TOEIC・ビジネス
Because of the unexpectedness of the outage, our team activated the backup system.
- 日常会話
I hate the unpredictability of his plans.
「突発性」を英語にするときのよくある間違い
× The surprise of the storm made travel difficult.
○ The suddenness of the storm made travel difficult.
嵐が突然起こったことを表すには、受け手の驚きを表す surprise より suddenness が適しています。
× The sudden of the announcement surprised everyone.
○ The suddenness of the announcement surprised everyone.
「突然である性質」という名詞には、形容詞 sudden ではなく名詞 suddenness を使います。