突然の失敗

「突然の失敗」の英語

「突然の失敗」は英語で sudden failure と言います。機械やシステム、計画などの急な失敗にはこの表現が自然です。事業やプロジェクトの急停止を比喩的に表す場合は、報道・業界寄りの flame-out も使えます。

「突然の失敗」の英語の使い分け

sudden failure
機械やシステム、計画などの急な失敗に広く使います。
The sudden failure of the system delayed production.
システムの突然の故障で、生産が遅れました。
flame-out
事業やプロジェクトの急な失敗を表す業界・報道寄りの表現です。
The project ended in a flame-out after funding dried up.
資金が尽きた後、そのプロジェクトは突然の失敗に終わりました。

「突然の失敗」の例文

The startup suffered a flame-out shortly after launching.

そのスタートアップは立ち上げ直後に突然の失敗を経験した。

コアイメージ

急に燃えが消えて機能が止まることから、事業や計画が急に失敗・停止することを指す

英英

A sudden failure or abrupt stoppage, originally the extinction of combustion in an engine and extended to businesses or projects collapsing quickly.

語源

flame-outは、元は航空やロケットで燃焼が消えてエンジンが停止する現象を指し、そこから比喩的に事業や企画が急に失敗する意味で使われる

コラム

もとはエンジンの専門用語で現代ではスタートアップやプロジェクトの急な失敗を表す比喩として報道や業界で用いられる

「突然の失敗」のレベル別の例文

中学
The computer suddenly failed during class.

授業中にコンピューターが突然故障しました。
高校・英検2級
The sudden failure of the bridge shocked local residents.

橋が突然崩落したことに、地元住民は衝撃を受けました。
TOEIC・ビジネス
The report explained the startup’s sudden failure after rapid expansion.

その報告書は、急速な拡大後に起きた新興企業の突然の失敗を説明しました。
日常会話
I couldn’t believe the sudden failure of our plan.

私たちの計画が突然失敗したなんて、信じられませんでした。

「突然の失敗」を英語にするときのよくある間違い

× The project did a sudden failure.

○ The project failed suddenly.

英語では、プロジェクト自体が失敗する場合は do a failure とは言わず、fail を使います。
× The project had a flame-out.

○ The project experienced a flame-out.

flame-out を名詞として使う場合、experience と組み合わせると自然です。

「突然の失敗」の英語についてよくある質問

Q. 「突然の失敗」を英語で一言で言うと？

一般的には sudden failure と言います。機械やシステムだけでなく、計画や事業にも使えます。

Q. sudden failure と flame-out の違いは？

sudden failure は幅広く使える一般的な表現です。flame-out は事業やプロジェクトの急な失敗・停止を表す、報道や業界寄りの表現です。

Q. 「突然の失敗」をビジネスでどう言いますか？

一般的な報告では sudden failure が使いやすい表現です。スタートアップやプロジェクトの急停止を強調する記事では flame-out が使われることもあります。

「突然の失敗」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く