空気ばね

「空気ばね」の英語

「空気ばね」は英語で air spring と言います。自動車や鉄道車両などに使われる部品を指す専門用語です。air suspension は空気ばねを含む、車両のサスペンションシステム全体を指します。

「空気ばね」の英語の使い分け

air spring
空気を利用して荷重を支え、衝撃を吸収する部品に使います。
The train uses an air spring to reduce vibration.
その列車は振動を減らすために空気ばねを使っています。
air suspension
自動車などの空気ばねを含むサスペンション全体を指します。
The truck has air suspension for a smoother ride.
そのトラックには、より快適な乗り心地のための空気サスペンションがあります。

「空気ばね」の例文

During the road test, the air spring failed, causing the rear of the truck to sag.

走行試験中に空気ばねが故障し、トラックの後部が沈んだ。

コアイメージ

空気ばねは内部に空気を封入し、その圧力で衝撃や荷重を支持する部品を指す

英英

A component that uses compressed air to absorb shocks and support loads, typically as part of a vehicle suspension system.

語源

air springは、air（空気）とspring（ばね）という英語の複合語で、空気の圧力でばねの役割を果たす装置を指す

コラム

自動車では空気ばねが乗り心地や車高調整に使われ、air suspensionは空気ばねを含む車両のサスペンションシステム全体を指す

「空気ばね」のレベル別の例文

中学
The bus uses an air spring for a smoother ride.

そのバスは、より快適な乗り心地のために空気ばねを使っています。
高校・英検2級
The train's air springs keep passengers comfortable on rough tracks.

その列車の空気ばねは、線路の状態が悪い区間でも乗客を快適に保ちます。
TOEIC・ビジネス
The new air suspension reduced vibration during the vehicle test.

新しい空気サスペンションは、車両試験中の振動を減らしました。
日常会話
This bus has air suspension, so the ride feels smoother.

このバスは空気サスペンションだから、乗り心地がより滑らかに感じます。

「空気ばね」を英語にするときのよくある間違い

× The truck's air spring was very comfortable.

○ The truck's air suspension provided a comfortable ride.

快適な乗り心地を生むシステム全体には air suspension を使い、乗り心地は provide a comfortable ride などと表現します。
× air suspention

○ air suspension

suspension のつづりを間違えやすいので注意します。

「空気ばね」の英語についてよくある質問

Q. 「空気ばね」を英語で一言で言うと？

air spring と言います。自動車や鉄道車両などの部品を指す専門用語です。

Q. air spring と air suspension の違いは？

air spring は空気を封入したばねという部品です。air suspension は、空気ばねなどで構成される車両のサスペンションシステム全体を指します。

Q. 「空気ばね」の技術文書での言い方は？

air spring が一般的です。複数の空気ばねについて述べる場合は air springs とします。

「空気ばね」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く