空中散布

「空中散布」の英語

「空中散布」は英語で crop-dusting と言います。農薬などを飛行機で作物にまく作業を指し、より一般的に空中散布全般を言うなら aerial spraying も使えます。機体や操縦士は crop-duster です。

「空中散布」の英語の使い分け

crop-dusting
農作物に薬剤を空中から散布する作業を指す一般的な名詞です。
Farmers use crop-dusting to protect their fields from pests.
農家は害虫から畑を守るために空中散布を行います。
aerial spraying
農薬に限らず、空中から液体を散布する作業を広く指します。
The region began aerial spraying to control the spread of the disease.
その地域は病気の拡大を抑えるため、空中散布を始めました。

「空中散布」の例文

They scheduled a crop-dusting for tomorrow morning to control locusts.

彼らはイナゴ対策のため、明朝に空中散布を予定した。

コアイメージ

害虫や病気の防除のために薬剤を作物に散布する行為

英英

The act of applying chemical agents to crops to control pests, diseases, or weeds, often by spraying from vehicles or aircraft.

語源

crop-dustingは、cropとdustingの結合語で、もとは粉状の薬剤を「dust」する意味があり、航空機を用いる散布方法が一般化してこの語が用いられるようになった

コラム

作業を行う小型機や操縦士はcrop-dusterと呼ばれることが多く、作業名と機体・操縦士の呼称で語の使い分けが生じる

「空中散布」のレベル別の例文

中学
Farmers use aerial spraying to protect their crops.

農家は作物を守るために空中散布を行います。
高校・英検2級
The government approved crop-dusting to protect the rice fields from harmful insects.

政府は稲田を有害な虫から守るため、空中散布を承認しました。
TOEIC・ビジネス
The company scheduled aerial spraying after inspectors found signs of crop disease.

検査員が作物の病気の兆候を見つけたため、その会社は空中散布を実施する予定を立てました。
日常会話
They use planes for crop-dusting, right?

空中散布では飛行機を使うんですよね。

「空中散布」を英語にするときのよくある間違い

× We did a crop-duster.

○ We did some crop-dusting.

crop-dusterは空中散布をする飛行機や操縦士を指します。

「空中散布」の英語についてよくある質問

Q. 「空中散布」を英語で一言で言うと？

crop-dusting が一般的です。農作物に薬剤を空中から散布する作業を指します。

Q. crop-dusting と aerial spraying の違いは？

crop-dusting は農作物への薬剤散布を指すことが多く、aerial spraying は空中からの散布全般をより広く指します。

Q. 「空中散布」の機体や操縦士は英語で何と言う？

crop-duster と言います。作業そのものを表す crop-dusting とは区別します。

「空中散布」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く