穏健主義者

「穏健主義者」の英語

「穏健主義者」は英語で moderate と言います。政治や政策で極端な立場を避ける人を指す一般的な語です。moderationist は穏健主義を明確に示す比較的まれな表現です。

「穏健主義者」の英語の使い分け

moderate
政治や政策で極端を避ける人を指す、最も一般的な表現です。
She is a moderate who supports compromise.
彼女は妥協を支持する穏健派です。
moderationist
穏健主義という立場を明確に示す、政治的で比較的まれな語です。通常は moderate のほうがよく使われます。
The candidate presented herself as a moderationist.
その候補者は自らを穏健主義者だと示しました。

「穏健主義者」の例文

In the debate, she claimed to be a moderationist rather than an extremist.

討論で彼女は過激派ではなく穏健主義者だと主張した。

コアイメージ

政治的に左右の極端を避け、妥協や穏健政策を支持する人を指す

英英

A person who favors centrist policies and seeks compromise rather than extreme positions.

語源

moderationistは、moderation（節度）に接尾辞-istが付いて『節度を主張する人』を表す語として派生した。

コラム

politicalな文脈で使われることが多く、moderationistは政策の妥協や中庸を重視する立場を示す語として用いられる

「穏健主義者」のレベル別の例文

中学
He is a moderate.

彼は穏健派です。
高校・英検2級
The moderate supported a compromise in the debate.

その穏健派は討論で妥協案を支持しました。
TOEIC・ビジネス
The report says moderates may support the proposed policy.

その報告書は、穏健派が提案された政策を支持する可能性があると述べています。
日常会話
I’m a moderate, not an extremist.

私は穏健派で、過激派ではありません。

「穏健主義者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a moderator in politics.

○ He is a political moderate.

moderatorは通常、司会者や進行役を指します。政治的に穏健な人は moderate と言います。
× He is moderationist.

○ He is a moderationist.

可算名詞なので、単数では通常aが必要です。

「穏健主義者」の英語についてよくある質問

Q. 「穏健主義者」を英語で一言で言うと？

一般的には moderate と言います。政治や政策について述べる場合によく使われます。

Q. moderate と moderationist の違いは？

moderate は一般的によく使われる語です。moderationist は穏健主義という政治的立場を明確に示す比較的まれな語で、通常は moderate のほうが自然です。

Q. 「穏健主義者」の政治的な言い方は？

政治の文脈では a moderate が一般的です。moderationist も使えますが、比較的まれな表現です。

「穏健主義者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く