稲妻のような

「稲妻のような」の英語

「稲妻のような」は英語で lightning-fast と言います。速さを表す場合に最も自然で、動作を「稲妻のように」と言うなら like lightning も使えます。fulgurant は文学的で非常にまれなので、通常の会話や文章では避けます。

「稲妻のような」の英語の使い分け

lightning-fast
動きや反応などの速さを強調する、自然でよく使う表現です。
The new app has lightning-fast response times.
その新しいアプリは応答時間が非常に短いです。
like lightning
動きや出現が稲妻のように素早いことを比喩的に表します。
He moved like lightning to catch the ball.
彼はボールを取るために、稲妻のように素早く動きました。
lightning-like
稲妻に似た光や現象を表す、比較的文字どおりの表現です。
The explosion sent a lightning-like flash across the dark sky.
その爆発は暗い空を横切る稲妻のような閃光を放ちました。

「稲妻のような」の例文

Her first film gave her a fulgurant rise to international fame.

彼女の初めての映画は国際的な名声への稲妻のような急上昇をもたらした。

コアイメージ

稲妻のように一瞬で強く現れて印象を残す

英英

Sudden and brilliantly striking like lightning; extremely rapid in onset and dazzling in effect.

語源

fulgurantは、ラテン語fulgur（稲妻）に由来し、そこから「稲妻のように光る／一瞬で強く現れる」という意味で形容詞化した

コラム

文学や評論で稲妻の比喩として使われ、短く強い光や印象を表す修飾語として用いられることが多い

「稲妻のような」のレベル別の例文

中学
The rabbit ran like lightning across the field.

そのウサギは野原を稲妻のように走りました。
高校・英検2級
The athlete made a lightning-fast decision during the final match.

その選手は決勝戦で非常に素早い判断を下しました。
TOEIC・ビジネス
Our team needs a lightning-fast response to this customer inquiry.

私たちのチームはこの顧客からの問い合わせに迅速に対応する必要があります。
日常会話
She closed the door like lightning when she heard the noise.

彼女はその音を聞くと、稲妻のような速さでドアを閉めました。

「稲妻のような」を英語にするときのよくある間違い

× The train is lightningly fast.

○ The train is lightning-fast.

lightning-fast は形容詞として使う決まった表現です。

「稲妻のような」の英語についてよくある質問

Q. 「稲妻のような」を英語で一言で言うと？

速さを表すなら lightning-fast が一般的です。比喩的に「稲妻のように」と言う場合は like lightning を使います。

Q. fulgurant と lightning-fast の違いは？

fulgurant は文学的で、光や印象が一瞬強く現れることを表します。lightning-fast は主に動きや反応が非常に速いことを表します。

Q. 「稲妻のような」をビジネス英語でどう言う？

対応や処理の速さなら lightning-fast が使えますが、メールでは rapid や very quick のほうが無難な場合もあります。

「稲妻のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く