種痘

「種痘」の英語

「種痘」は英語で smallpox vaccination と言います。歴史的に、天然痘の病変物を使って免疫を得る方法を指す場合は variolization と言います。

「種痘」の英語の使い分け

variolization
天然痘の病変物を使う歴史的な予防法を指す専門語です。
In the past, some people underwent variolization to prevent smallpox.
昔は、天然痘を防ぐために種痘を受ける人もいました。
smallpox vaccination
天然痘ワクチンの接種全般を指す一般的な表現で、現代の予防接種を指す場合にも使います。
Routine smallpox vaccination helped eliminate the disease worldwide.
定期的な天然痘ワクチン接種は、世界からこの病気をなくすのに役立ちました。

「種痘」の例文

Many communities accepted variolization despite the risks, hoping to avoid severe outbreaks.

多くの地域はリスクにもかかわらず種痘を受け入れ、深刻な流行を避けようとした。

コアイメージ

天然痘の病変物を意図的に与えて免疫を得る行為

英英

The deliberate inoculation of a person with material taken from smallpox sores to produce a mild infection and thereby induce immunity.

語源

variolizationは、ラテン語variola（天然痘）に由来し、語尾の-ize化と-ationで「天然痘にかからせる行為」を表す語として英語で形成された。

コラム

variolizationはワクチン接種とは異なり生の天然痘病変物を使って軽症の感染を起こし免疫を得る歴史的な手法であり感染や死亡のリスクがある。

「種痘」のレベル別の例文

中学
People once used variolization to prevent smallpox.

昔、人々は天然痘を防ぐために種痘を行いました。
高校・英検2級
Historical records describe how variolization reduced deaths during outbreaks.

歴史記録には、流行時に種痘が死亡者を減らしたことが記されています。
TOEIC・ビジネス
The museum exhibit explains the risks of variolization before modern vaccines.

その博物館の展示は、現代のワクチン以前に行われた種痘のリスクを説明しています。
日常会話
Was variolization used before vaccines?

ワクチンの前には種痘が使われていたの？

「種痘」を英語にするときのよくある間違い

× I did variolization.

○ I underwent variolization.

種痘を受けるという意味では、doよりundergoが自然です。
× Variolization and vaccination are the same.

○ Variolization and vaccination are different methods.

種痘は天然痘の病変物を使い、ワクチン接種とは方法が異なります。

「種痘」の英語についてよくある質問

Q. 「種痘」を英語で一言で言うと？

一般的には smallpox vaccination と言います。歴史的に天然痘の病変物を使う方法を指す場合は、variolization と言います。

Q. 種痘とワクチン接種の違いは？

variolization は天然痘の病変物を使う歴史的な方法です。現代のワクチンによる接種は smallpox vaccination と言います。

Q. 「種痘を受ける」は英語で何と言いますか？

歴史的な種痘なら undergo variolization、現代の接種なら get a smallpox vaccination が使えます。

「種痘」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く