種の外皮

「種の外皮」の英語

「種の外皮」は英語で seed coat と言います。植物学では testa も使われ、seed coat は一般向けにも通じる基本表現です。tanekaha は標準的な英語の用語としては避けるのが安全です。

「種の外皮」の英語の使い分け

seed coat
一般向けにも植物学でも使える、最も基本的な表現です。
A seed coat protects the embryo inside the seed.
種皮は種子の中の胚を保護します。
testa
植物学や専門的な文章で使われる、より専門的な用語です。
The testa surrounds and protects the embryo.
種皮は胚を包み、保護します。

「種の外皮」の例文

Microscopes showed that the tanekaha is thicker in wild varieties.

顕微鏡で調べると、野生種では種の外皮が厚いことが分かった。

コアイメージ

種子を外側から包み胚を保護する薄い外層

英英

The outer protective layer of a seed that surrounds and shields the embryo from physical damage and desiccation.

語源

tanekahaは、和語の種と皮が結びついた語で、種子を包む外層を指す日本語由来の植物学用語

コラム

植物学の和文資料で使われる用語で、英語文献ではtestaやseed coatと併記されることがある

「種の外皮」のレベル別の例文

中学
The bean's seed coat protects the embryo inside.

豆の種皮は中の胚を守ります。
高校・英検2級
Scientists found that the testa becomes thicker in very dry environments.

科学者たちは、非常に乾燥した環境では種皮が厚くなることを発見しました。
TOEIC・ビジネス
The lab report describes how the seed coat affects water absorption.

その研究報告書は、種皮が水分吸収にどう影響するかを説明しています。
日常会話
Peel it carefully; the seed coat is still attached.

注意してむいてください。種皮がまだ付いています。

「種の外皮」を英語にするときのよくある間違い

× seed skin

○ seed coat

植物の種子を包む外層には、skinではなくcoatが一般的です。

「種の外皮」の英語についてよくある質問

Q. 「種の外皮」を英語で一言で言うと？

seed coat が最も一般的で、一般向けにも専門的な文章にも使えます。

Q. seed coat と testa の違いは？

どちらも種の外皮を指しますが、testa は植物学で使われる専門的な用語です。

Q. 「種の外皮」の英語を植物学の論文でどう言いますか？

testa または seed coat が使われます。読者に分かりやすくするため、両方を併記することもあります。

「種の外皮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く