移行期

「移行期」の英語

「移行期」は英語で transition period と言います。twilight zone は、移行期そのものよりも、不確かで現実感の薄い状態を比喩的に表す表現です。

「移行期」の英語の使い分け

transition period
制度・仕組み・状況などが別の状態へ変わる期間を中立的に表す、最も一般的な表現です。
The company is going through a transition period after changing its business model.
その会社は事業モデルを変更した後、移行期を経験しています。
twilight zone
通常の「移行期」ではなく、状況が不確かで現実感の薄い状態を比喩的に表します。
After the merger, the company was in a twilight zone with no clear leadership.
合併後、その会社は明確な指導者がいない不確かな状態にありました。

「移行期」の例文

We walked into the twilight zone as the sun sank behind the hills.

私たちは太陽が丘の後ろに沈むとき、薄明帯に入った。

コアイメージ

昼と夜のあいだに現れる薄暗い帯状の光で時間的な移り変わりを示す

英英

A band of dim light at dawn or dusk between day and night; also used figuratively for transitional or surreal states.

語源

twilight zoneは、twilight（薄明）とzone（帯）が結合した語で、本来は薄明の帯を指し後に移行的または比喩的な意味で用いられるようになった

コラム

物理的には薄明の帯を指すがテレビ番組の影響もあり移行期や非現実的な状態を指す比喩として広く用いられる

「移行期」のレベル別の例文

中学
Our town is in a transition period.

私たちの町は移行期にあります。
高校・英検2級
The company is going through a transition period after changing its business model.

その会社は事業モデルを変更した後、移行期を経験しています。
TOEIC・ビジネス
During the system upgrade, the organization will be in a transition period for several months.

システムのアップグレード中、その組織は数か月にわたって移行期に入ります。
日常会話
I'm in a transition period right now, so I'm still figuring things out.

今は移行期なので、まだいろいろと模索しています。

「移行期」を英語にするときのよくある間違い

× We are in transition period.

○ We are in a transition period.

単数の可算名詞 period を使うため、通常は a が必要です。

「移行期」の英語についてよくある質問

Q. 「移行期」を英語で一言で言うと？

一般的には transition period と言います。不確かで現実感の薄い状態を比喩的に表す場合に限り、twilight zone と言うことがあります。

Q. twilight zone と transition period の違いは？

transition period は中立的に移行の時期を表します。twilight zone は、不確かで現実感の薄い状態という含みを持つことがあります。

Q. 「移行期」をビジネスでどう言う？

業務や制度の移行期間には transition period が一般的です。状況の不透明さを強調する場合に twilight zone を使うことがあります。

「移行期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く