移行する
「移行する」の英語
「移行する」は英語で migrate と言います。システムやデータの移行には migrate to が使えます。制度や方法などの切り替えには transition to のほうが自然な場合もあります。
「移行する」の英語の使い分け
migrate to
システムやデータを別の環境へ移すときに使います。
transition to
制度や方法などを段階的に切り替える場面で使います。
コアイメージ
生物の季節的移動や人の移住、さらにシステムや情報の移行にも使う、場所や状態が移るイメージ。
関連語
使い方
-
migrate to
〜へ渡る
-
migrate south
南へ渡る
-
migrate from
〜から移動する
類義語との違い
migrate:
季節移動や居住移動の一般表現で、出入国の区別は含まない
immigrate:
他国へ入ってそこで住むこと（入国を強調）
emigrate:
自国を離れて他国へ行くこと（出国を強調）
英英
To change location or position, often seasonally for animals or when people relocate, and also to refer to the transfer or migration of nonliving things or systems.
語源
migrateは、ラテン語migrāre「移る」から入り、移動・移住の意味で使われるようになった。
コラム
- migrateは「渡る・移動する」の一般語で、immigrateは入国、emigrateは出国を表す語で用法の範囲が異なる。