秘教的知識

「秘教的知識」の英語

「秘教的知識」は英語で esoteric knowledge と言います。宗教や神秘主義の文脈で、体験的・内的な霊的理解を指す専門語としては gnosis も使われます。

「秘教的知識」の英語の使い分け

esoteric knowledge
一般に、普通の人には知られていない専門的・秘伝的な知識を表します。宗教に限らず使えます。
The book discusses esoteric knowledge from ancient traditions.
その本は古代の伝統に伝わる秘教的知識について論じています。
gnosis
宗教や神秘主義、特にグノーシス主義などで、内的な体験や霊的な悟りによって得られる知識を表す専門語です。
They sought gnosis through meditation and prayer.
彼らは瞑想と祈りを通じて秘教的知識を求めました。

「秘教的知識」の例文

She studied ancient texts to attain gnosis.

彼女は秘教的知識を得るために古い文献を研究した。

コアイメージ

秘教的知識として、体験や直観を通じて得る霊的な悟りや洞察をさす

英英

Spiritual or mystical knowledge obtained through direct, often experiential insight rather than through intellectual study.

語源

gnosisは、ギリシャ語γνῶσις（知ること）に由来し、後にグノーシス主義で救済につながる秘教的知識を指す語として定着した

コラム

宗教や神秘主義の文脈で使われる専門語で、普通のknowledgeとは異なり体験的・内的な理解を示す

「秘教的知識」のレベル別の例文

中学
He seeks gnosis through quiet meditation each day.

彼は毎日、静かな瞑想を通して秘教的知識を求めます。
高校・英検2級
The philosopher described gnosis as direct spiritual understanding.

その哲学者は、秘教的知識を直接的な霊的理解として説明しました。
TOEIC・ビジネス
The lecture examined gnosis in early religious communities.

その講演では、初期の宗教共同体における秘教的知識を検討しました。
日常会話
I'm not talking about ordinary knowledge—I'm talking about gnosis.

普通の知識のことではなく、秘教的知識のことを話しています。

「秘教的知識」を英語にするときのよくある間違い

× I learned a gnosis from the book.

○ I gained gnosis from the book.

gnosisは通常、数えられる一つの知識として扱わないため、不定冠詞のaは付けません。

「秘教的知識」の英語についてよくある質問

Q. 「秘教的知識」を英語で一言で言うと？

一般的には esoteric knowledge と言います。宗教や神秘主義で、体験的・内的な霊的理解を指す専門語としては gnosis も使われます。

Q. gnosisとknowledgeの違いは？

knowledgeは一般的な知識全般を指します。gnosisは、宗教・神秘主義などの文脈で、体験や内面の悟りに基づく霊的な知識を表します。

Q. 「秘教的知識」は英語のビジネスメールで使えますか？

gnosisは専門的な宗教・思想用語なので、一般的なビジネスメールでは knowledge や specialized knowledge のほうが自然です。

「秘教的知識」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く