秘密裁判所

「秘密裁判所」の英語

「秘密裁判所」は英語で Star Chamber と言います。歴史上のイングランドの裁判所名で、現代では秘密主義で恣意的な機関を批判する比喩にも使います。一般的な意味で秘密に開かれる裁判所を指す場合は、secret court などを使います。

「秘密裁判所」の英語の使い分け

Star Chamber
歴史上の裁判所名や、秘密主義の機関への批判に使います。
Critics called the committee a Star Chamber.
批評家たちはその委員会を秘密裁判所のようだと批判しました。
secret court
実際に秘密裏に開かれる裁判所を一般的に表します。
The dictator had his rival tried by a secret court.
その独裁者は政敵を秘密裁判所で裁かせました。

「秘密裁判所」の例文

Critics called the new committee a Star Chamber, condemning its secretive decision-making.

批評家たちはその新委員会を秘密裁判所と呼び、その秘密の意思決定を非難した。

コアイメージ

秘密で恣意的に裁定する裁判所を指す

英英

A historical English court that held secret proceedings and made arbitrary or politically motivated decisions; now used metaphorically for secretive, unaccountable tribunals.

語源

Star Chamberは、15〜17世紀のイングランドに存在した王室の特別裁判所の名称で、秘密審理と恣意的な判決で知られ、その名が比喩的に用いられるようになった。

コラム

歴史的には特定の裁判所名を指し、現代では透明性のない機関や委員会を批判する比喩として用いられる。

「秘密裁判所」のレベル別の例文

中学
The ruler sent his enemy to a secret court.

その支配者は敵を秘密裁判所に送りました。
高校・英検2級
Historians say the Star Chamber punished people without fair public trials.

歴史家によると、星室庁は公正な公開裁判なしに人々を罰しました。
TOEIC・ビジネス
Employees criticized the closed review panel as a modern Star Chamber.

従業員はその非公開の審査委員会を現代の秘密裁判所だと批判しました。
日常会話
That committee sounds like a Star Chamber.

その委員会は秘密裁判所みたいです。

「秘密裁判所」を英語にするときのよくある間違い

× The historical court was called a secret court.

○ The historical court was called the Star Chamber.

歴史上の固有名詞には一般的な表現ではなく正式名称を使います。

「秘密裁判所」の英語についてよくある質問

Q. 「秘密裁判所」を英語で一言で言うと？

Star Chamber と言います。歴史上の固有名詞で、現代では不透明で恣意的な機関を批判する比喩にもなります。

Q. Star Chamber と secret court の違いは？

Star Chamber は特定の歴史上の裁判所名、またはそのような機関への比喩です。secret court は秘密裏に開かれる裁判所を一般的に指します。

Q. 「秘密裁判所」のビジネスでの言い方は？

非公開で恣意的な審査委員会などを批判する場合、a modern Star Chamber と表現できます。

「秘密裁判所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く