秋刀魚

「秋刀魚」の英語

「秋刀魚」は英語で saury と言います。料理名やメニューでは Pacific saury が分かりやすく、焼き秋刀魚なら grilled Pacific saury と表せます。saury だけでも通じます。

「秋刀魚」の英語の使い分け

コアイメージ

細長く銀色の回遊魚で、秋に脂がのり日本で食用とされる魚を指す語

英英

a slender, silvery marine fish (Cololabis saira), commonly called the Pacific saury and eaten especially in autumn in East Asia

語源

sauryは、英語で太平洋秋刀魚を指す語で、英語圏でPacific sauryと呼ばれる魚名として定着している

コラム

  • 英語の料理表記では Pacific saury や単に saury と書かれることが多く、飲食店のメニューでは roasted/grilled Pacific saury として出ることがある

「秋刀魚」のレベル別の例文

「秋刀魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × autumn fish

    ○ saury

    秋の魚という直訳では、魚の名前として自然に伝わりません。

「秋刀魚」の英語についてよくある質問

Q. 「秋刀魚」を英語で一言で言うと？
saury と言います。より正確に魚の種類を示すなら Pacific saury が一般的です。
Q. saury と Pacific saury の違いは？
saury は秋刀魚を指す基本語で、Pacific saury は秋刀魚の種名をより正確に示す表現です。
Q. 「秋刀魚」を英語のメニューでどう書く？
焼き秋刀魚なら grilled Pacific saury と書くと分かりやすいです。単に秋刀魚を示す場合は saury でも使えます。
Q. sauryの読み方や発音のコツは？
発音記号は/ˈsɔːri/で、カタカナでは「ソーリー」に近いです。謝罪の「sorry」と似ていますが、sauryの母音は口を縦に開けて長めに「ソー」と伸ばします。文脈なしで単語だけ言うとsorryと聞き間違えられやすいため、「Pacific saury」とPacificを付けたり、「a type of fish」と言い添えたりすると確実に伝わります。
Q. sauryと言っても通じないときはどう説明する？
欧米ではサンマを食べる習慣があまりないため、青魚の特徴を伝えるとイメージが湧きやすいです。「It is a slender, oily fish similar to mackerel.（サバに似た細長くて脂ののった魚です）」のように、英語圏でも知名度が高いサバ（mackerel）を引き合いに出すとスムーズに伝わります。
Q. 「大根おろしを添えて食べる」は英語で何と言う？
「It is usually served with grated daikon radish and soy sauce.（普段は大根おろしと醤油を添えて出されます）」と表現できます。すだちなどの柑橘を絞る動作も伝えたいなら、「You can squeeze some citrus juice over it.（柑橘の果汁を少し絞って食べます）」と続けると分かりやすいです。
Q. サンマが「秋の味覚」であることを英語で伝えるには？
「an autumn delicacy（秋の味覚）」や「a seasonal fish for autumn（秋の旬の魚）」を使います。「Pacific saury is a classic autumn delicacy in Japan.（秋刀魚は日本の代表的な秋の味覚です）」と表現すれば、秋の訪れを感じさせる魚である文化的背景が自然に伝わります。
Q. 漢字の「秋刀魚」の由来を英語で説明するには？
漢字それぞれの意味を分解して説明します。「The kanji for saury literally means autumn sword fish because it is caught in autumn and shaped like a sword.（秋刀魚の漢字は秋の刀の魚を意味します。秋に獲れ、刀のような形をしているためです）」と話すと、由来を興味深く伝えられます。
Q. サバやアジ、イワシなど他の青魚は英語で何と言う？
サバはmackerel、アジはhorse mackerel、イワシはsardineと言います。これらサンマを含む青魚（青背の魚）は、英語では脂がのった魚という意味で「oily fish」と総称されるのが一般的です。専門的な文脈では「blue-backed fish」と呼ばれることもあります。
Q. mackerel pikeとはサンマのことですか？
はい、サンマを指す英語表現の一つです。pikeは細長い淡水魚（カワカマス）のことで、姿が細長くサバ（mackerel）のような青魚であることからmackerel pikeと名付けられました。通じる名称ですが、一般的な食材解説や水産分野ではPacific sauryと呼ばれることのほうが多いです。

「秋刀魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1