私的妨害

「私的妨害」の英語

「私的妨害」は英語で private nuisance と言います。個人の土地の使用・収益や快適な利用が他人の行為によって妨げられ、法的救済を求める場面の専門用語です。単なる「迷惑」なら nuisance で表せます。

private nuisance
近隣の騒音など、個人の土地の使用や快適な利用への実質的な妨害を扱う法律用語です。
The court ruled that the noise was a private nuisance.
裁判所は、その騒音が私的妨害に当たると判断しました。

The neighbors sued him for a private nuisance caused by his loud parties.

近隣住民は、彼の大きなパーティーが原因の私的妨害で彼を訴えた。

個人が他人の行為で日常生活や財産の利用を妨げられ、法的救済を求める状態

private nuisanceは、'private'（個人）と'nuisance'（迷惑・害）が組み合わさって、個人の被害に対する不法行為を表す語になった。

中学
Loud music can be a private nuisance to neighbors.

大音量の音楽は近隣住民への私的妨害になることがあります。
高校・英検2級
The court recognized the factory's smoke as a private nuisance affecting nearby residents.

裁判所は、工場の煙が近隣住民に影響する私的妨害だと認めました。
TOEIC・ビジネス
The company may face a claim for private nuisance if construction blocks sunlight.

建設工事で日光が遮られれば、その会社は私的妨害の訴えを受ける可能性があります。
日常会話
Our neighbors say our late-night parties are a private nuisance.

近所の人たちは、私たちの深夜のパーティーが私的妨害に当たると言っています。

× It is a private disturbance.

○ It is a private nuisance.

法律用語としては private nuisance という決まった表現を使います。
× Private nuisance means any annoying thing.

○ Private nuisance is a legal claim involving interference with someone's use of property.

単なる迷惑ではなく、財産の利用などへの不法な妨害を指します。