私生児認定手続

「私生児認定手続」の英語

「私生児認定手続」は英語で parentage proceeding と言います。父子関係の確定に限る場合は paternity action も使えます。bastardy proceeding は歴史的な表現で、現代は中立的な言い方が一般的です。

「私生児認定手続」の英語の使い分け

「私生児認定手続」の例文

They filed a bastardy proceeding to establish the child's parentage.

彼らはその子の親子関係を確定するために私生児認定手続きを提起した。

コアイメージ

親子関係を法的に確定する手続をさす語、訳は私生児認定手続

英英

A legal proceeding brought to establish a child's parentage, typically used when legitimacy or paternity is disputed.

語源

bastardy proceedingは、bastardy（婚外子の状態）とproceeding（法的手続）の結合で、bastardyはbastard（婚外子）に由来しproceedingは訴訟や手続を指す語となった。

コラム

  • 英語圏ではbastardy proceedingは歴史的に用いられてきた法的用語であり、現代ではより中立的なparentage proceedingやpaternity actionという表現が好まれる場合がある。

「私生児認定手続」のレベル別の例文

「私生児認定手続」を英語にするときのよくある間違い

  • × They did a paternity action.

    ○ They filed a paternity action.

    訴訟手続は通常 do ではなく file や bring と組み合わせます。

「私生児認定手続」の英語についてよくある質問

Q. 「私生児認定手続」を英語で一言で言うと？
parentage proceeding が中立的で正式な言い方です。父子関係に限る場合は paternity action が一般的です。
Q. parentage proceeding と paternity action の違いは？
parentage proceeding は母子関係を含む親子関係全般を指します。paternity action は主に父親との法的な親子関係を確定する手続です。
Q. 「私生児認定手続」のビジネスメールでの言い方は？
特別な定型表現があるわけではありません。親子関係全般を扱うなら parentage proceeding、父子関係に限るなら paternity action など、法律上の範囲に応じて表現を選びます。bastardy proceeding は歴史的な表現なので、通常は避けます。

「私生児認定手続」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1