禁酒時代
「禁酒時代」の英語
「禁酒時代」は英語で prohibition era と言います。特にアメリカの禁酒法時代を指すときは the Prohibition era と表すのが一般的です。国や地域によって実態が異なる点にも注意しましょう。
「禁酒時代」の英語の使い分け
the Prohibition era
特にアメリカの禁酒法時代を指す、最も一般的な表現です。
コアイメージ
法的に酒類が販売・提供できなかった一定期間という歴史的状況をさす（禁酒時代）
英英
A historical period during which alcoholic beverages were legally banned, resulting in changes to production, distribution, and social practices.
語源
prohibition eraは、prohibition（禁止）とera（時代）が結びついた表現で、prohibitionはラテン語prohibereに由来し「押しとどめる」を意味し、禁酒令による時代を指す。
コラム
- 禁酒時代は国や地域ごとに実態が異なり、最も知られるアメリカの事例のほかにも北欧やカナダの一部などで当時の政策とその影響が記録されている。
「禁酒時代」のレベル別の例文
「禁酒時代」を英語にするときのよくある間違い
× the alcohol era
○ the Prohibition era
禁酒時代は決まった歴史用語で表します。
× In prohibition era, people could not sell alcohol.
○ During the Prohibition era, people could not sell alcohol.
特定の歴史的時代には the を付け、期間には during が自然です。