禁欲者
「禁欲者」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
配偶者や性的関係を持たないことを誓いや規則として守る状態
関連語
使い方
類義語との違い
celibate:
性的関係を避ける誓いを含むことが多い
single:
結婚していない状態を指す一般的な語
unmarried:
法的に結婚していない状態を指す語
英英
Abstaining from sexual relationships, and in some cases also from marriage, by personal choice or religious vow.
語源
celibateは、ラテン語 caelebs「結婚していない」から来て、中世にフランス語を経て英語に入った語で、誓いや宗教的理由による禁欲を指すことがある
コラム
- 単に未婚を表すsingleやunmarriedと違い、celibateは意図的な禁欲や誓いを含むことがあるため文脈で判断する
例文
As an abnegator, he avoided luxury and social events.
禁欲者として彼は贅沢や社交の場を避けた。
コアイメージ
禁欲者として欲望や快楽を意識的に抑え贅沢や享楽を避ける人
英英
A person who practices self-denial, deliberately avoiding physical pleasures and luxuries.
語源
abnegatorは、ラテン語abnegare（ab＝離れて＋negare＝否定する）に由来し、否定を表す動詞から接尾辞-orで名詞化されて「自らを否定する者」の意で成立した。
コラム
- 禁欲者という訳は宗教的な苦行を想起しやすいがabnegatorは個人の節制や自制を指す場合もあり文脈で意味が絞られる
例文
On election day, she chose to be an abstainer and did not cast a ballot.
投票日に彼女は棄権者になることを選び投票しなかった。
コアイメージ
棄権者として、投票や行為を意図的に控える人を指す
英英
A person who refrains from voting or other actions; specifically, someone who intentionally does not cast a ballot.
語源
abstainerは、動詞abstainがラテン語ab-（離れて）＋tenere（保つ）に由来し、英語の動作主を表す接尾辞-erが付いて「控える人」を意味する
コラム
- abstainerは投票などの棄権を指す場面と酒などを控える意味で使われる場面があり、文脈に応じて棄権者や禁酒者と訳される