票の取引

「票の取引」の英語

「票の取引」は英語で vote trading と言います。議員同士が法案への支持を交換することを指し、政治学や議会の文脈では logrolling とも言います。選挙での不正な票買収とは別の意味です。

「票の取引」の英語の使い分け

vote trading
議員同士の支持交換を平易に表す、説明的で分かりやすい表現です。
The senators engaged in vote trading to pass both bills.
上院議員たちは票の取引をして、両方の法案を通しました。
logrolling
議会で法案への支持を交換する行為を指す、政治学寄りの専門語です。
The report examined logrolling in the state legislature.
その報告書は州議会における票の取引を検討しました。

「票の取引」の例文

During budget negotiations, lawmakers used logrolling to secure funding for their districts.

予算交渉中、議員たちは選挙区への資金確保のために票の取引を利用した。

コアイメージ

票の取引として異なる利害の議員が互いの法案に支持を回す交換行為

英英

The exchange of political support or favors between legislators whereby each backs the other’s proposals to gain advantages.

語源

logrollingは、文字どおりの丸太転がしの行為名が比喩化して生まれ、互恵的に票をやり取りする議会慣行を表す語として定着した。

コラム

票の取引は多数派工作や連合形成の手段として使われ、個別案件の通過にはたらく一方で利益配分の政治的メカニズムにも関係する

「票の取引」のレベル別の例文

中学
The senators traded votes on the two bills.

上院議員たちはその二つの法案で票を交換しました。
高校・英検2級
Several senators traded votes to pass unrelated bills.

数人の上院議員は、関係のない法案を通すために票を交換しました。
TOEIC・ビジネス
The newspaper criticized logrolling during negotiations over the tax reform package.

その新聞は、税制改革案をめぐる交渉での票の取引を批判しました。
日常会話
They engaged in vote trading to get both proposals approved.

彼らは票の取引をして、両方の提案を承認させました。

「票の取引」を英語にするときのよくある間違い

× They did vote trading.

○ They engaged in vote trading.

票の取引には engage in が自然で、do は通常使いません。

「票の取引」の英語についてよくある質問

Q. 「票の取引」を英語で一言で言うと？

議会で議員同士が法案への支持を交換する意味なら、vote trading が分かりやすく一般的です。logrolling は政治学や議会の文脈で使われる専門的な語です。

Q. logrolling と vote trading の違いは？

logrolling は議会や政治学で使われる専門的な語です。vote trading は意味が伝わりやすい説明的な表現です。

Q. 「票の取引」の英語を政治ニュースで使うには？

政治ニュースでは logrolling が使えます。法案同士の支持交換を説明する場合に適しています。

「票の取引」と関連する日本語の英語

ロビー活動lobbying

ほかの日本語から英語を引く