神聖性が取り払われた
「神聖性が取り払われた」の英語
「神聖性が取り払われた」は英語で deconsecrated と言います。教会や修道院などの聖別を公式に解いた状態を表す正式な語です。冒涜を表す desecrated とは意味が異なります。
「神聖性が取り払われた」の英語の使い分け
教会や修道院などの聖別を公式に解いた状態を表す正式な形容詞です。
The deconsecrated monastery was converted into apartments.
stripped of its sacred status
宗教施設などが神聖な地位を失ったことを説明的に表します。
コアイメージ
教会や修道院などの宗教的な聖別が公式に取り除かれ、神聖性が取り払われた状態をさす
英英
No longer consecrated or regarded as sacred; having had its consecration officially removed, often allowing secular use of a place or object.
語源
deconsecratedは、接頭辞de-（取り除く）とラテン語のconsecrare（聖別する）に由来するconsecrateの派生形による語で、聖別を解かれたことを意味する
コラム
- deconsecratedは教会などの聖別を正式に解く行為やその結果を指し、冒涜を意味するdesecrateとは意味が異なる
「神聖性が取り払われた」のレベル別の例文
- 中学
The old chapel was deconsecrated last year.
- 高校・英検2級
After being deconsecrated, the church became a community center in town.
- TOEIC・ビジネス
The former monastery was stripped of its sacred status before redevelopment began.
- 日常会話
So it was deconsecrated?
つまり、聖別を解かれたのですか。
「神聖性が取り払われた」を英語にするときのよくある間違い
× The church was deconsecrated by graffiti.
○ The church was desecrated by graffiti.
deconsecrate は教会などの聖別を正式に解くことを表し、落書きなどで神聖なものを汚すことには使いません。その場合は desecrate を使います。