神経過敏

「神経過敏」の英語

「神経過敏」は一般には hypersensitivity と言い、神経過敏な人や状態は hypersensitive と表せます。批判などに過剰反応する性質には oversensitivity、緊張や不安で神経が張り詰めた状態には on edge も使えます。水銀曝露による特殊な神経症状を指す専門用語は erethism です。

「神経過敏」の英語の使い分け

hypersensitivity
刺激に対して神経や感覚が過敏な状態を表す、一般的な医学用語です。
Her hypersensitivity to noise makes it hard for her to concentrate in class.
彼女は音に過敏で、授業に集中するのが難しいです。
oversensitivity
批判や刺激などに過剰反応する性質を表し、やや否定的なニュアンスがあります。
His oversensitivity to criticism sometimes made team discussions difficult.
彼は批判に過敏で、チームの話し合いが難しくなることがありました。
on edge
神経過敏というより、緊張や不安で神経が張り詰め、落ち着かない状態を日常会話で表します。
I’m on edge before important presentations.
大事な発表の前は神経が張り詰めています。
erethism
主に長期的な水銀曝露によって生じる神経・精神面の症状を指す、専門的な医学用語です。
The report linked the worker’s erethism to prolonged mercury exposure at the factory.
その報告書は、その作業員の水銀曝露による神経症状を、工場での長期的な水銀曝露と関連付けました。

「神経過敏」の例文

The patient exhibited erethism after long-term mercury exposure.

その患者は長期の水銀暴露後に神経過敏を示した。

コアイメージ

水銀暴露を原因とする、神経の過剰興奮と行動変化が出る状態

英英

A pathological condition marked by excessive nervous irritability and behavioral changes, historically associated with mercury exposure.

語源

erethismは、ギリシャ語erethizein（刺激する）の語根から派生し、19世紀以降に水銀暴露による神経興奮と行動変化を指す医学用語として定着した

コラム

19世紀の帽子製造業で観察された水銀曝露による精神・行動の変化を指す用語で、臨床では中毒性の神経症の一形態として扱われる

「神経過敏」のレベル別の例文

中学
She is very sensitive to loud noises.

彼女は大きな音にとても過敏です。
高校・英検2級
He tends to be hypersensitive to even mild criticism.

彼は、ほんの少しの批判にも過敏になる傾向があります。
TOEIC・ビジネス
Her oversensitivity to criticism affected communication with clients.

彼女の批判への過敏さは、顧客とのコミュニケーションに影響しました。
日常会話
I’ve been on edge all week.

私は一週間ずっと神経が張り詰めています。

「神経過敏」を英語にするときのよくある間違い

× I am nervous sensitive to loud sounds.

○ I am hypersensitive to loud sounds.

神経過敏だと言うときに nervous sensitive とは言わず、hypersensitive を使います。
× Erethism means feeling nervous before an exam.

○ Erethism is a condition associated with long-term mercury exposure.

erethism は試験前の緊張を表す語ではなく、長期的な水銀曝露に関連する専門用語です。