神経線維束
「神経線維束」の英語
「神経線維束」は英語で nerve tract と言います。特に中枢神経系の神経線維の束を指し、末梢神経内の束には fascicle がよく使われます。fiber tract や nerve fiber bundle という表現も文脈によって使われます。
「神経線維束」の英語の使い分け
主に中枢神経系で、神経線維の束やその経路を指す一般的な医学用語です。
The nerve tract carries messages from the spinal cord to the brain.
fiber tract
主に中枢神経系の神経線維束を指す専門的な表現で、脳の白質などについて使われます。
主に末梢神経内の神経線維の束を指す専門的な表現です。
nerve fiber bundle
意味は通じる説明的な表現ですが、医学用語としては nerve tract や fascicle のほうが一般的です。
「神経線維束」の例文
Peripheral nerve fibers can regenerate after injury in some cases.
末梢の神経繊維は場合によって損傷後に再生することがある。
コアイメージ
ニューロンの長く細い構造である神経繊維が電気信号を伝達することを指す
英英
A long, thin structure of a neuron that transmits electrical impulses, often referring to an axon with or without its myelin sheath.
語源
nerve fiberは、英語のnerve（ラテン語nervus「腱・神経」）とfiber（ラテン語fibra「繊維」）の合成で、文字通り「神経の繊維」を意味する語として成立した。
コラム
- 医学・生物学ではnerve fiberは個々の軸索を指すことが多く、軸索の有無や髄鞘の種類が機能上重要となる
「神経線維束」のレベル別の例文
- 中学
The nerve tract carries messages from the spinal cord to the brain.
- 高校・英検2級
Damage to a nerve tract can affect movement.
- TOEIC・ビジネス
The medical report describes changes in a major fiber tract.
- 日常会話
「神経線維束」を英語にするときのよくある間違い
× nerve fiber means a bundle of nerve fibers.
○ nerve fiber means an individual nerve fiber.
nerve fiber は通常、束ではなく個々の神経線維を指します。
× nerve fibers bundle
名詞を前から修飾する場合、fiber は通常単数形にします。ただし、医学用語としては nerve tract や fascicle のほうが自然な場合があります。