祝福されていない

「祝福されていない」の英語

「祝福されていない」は英語で not blessed と言います。宗教的な意味では not blessed by God のように表し、unblessed はやや硬く、文学的または宗教的な表現です。

「祝福されていない」の英語の使い分け

  • not blessed

    日常会話で、宗教的な祝福を受けていないことや、幸運に恵まれていないことを表します。

    We were not blessed with good weather today.

    私たちは今日は天気に恵まれませんでした。

  • unblessed

    宗教的な祝福を受けていないことを表す、やや硬く文学的な表現です。

    The baby remained unblessed because no priest was available.

    司祭が誰も来られなかったため、その赤ちゃんは祝福を受けないままでした。

「祝福されていない」の例文

They performed a ceremony for the unblessed infant.

彼らは祝福されていない乳児のために儀式を行った。

コアイメージ

宗教的な祝福がないことから転じて、恵まれていない状態を表す

英英

Not blessed; lacking divine favor or good fortune, used both in literal religious sense and figuratively to mean unfortunate or deprived.

語源

unblessedは、接頭辞un-＋blessedから作られ、元は宗教的に祝福がないことを指したが、やがて『恵まれていない』のような比喩的用法も生じた。

コラム

  • blessedが宗教的な意味と「幸運な」の意味を持つため、unblessedは宗教的否定だけでなく比喩的に『恵まれていない』を表すことがある。

「祝福されていない」のレベル別の例文

「祝福されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He isn't blessed from God.

    ○ He isn't blessed by God.

    神から祝福されるという意味では、通常 from ではなく by を使います。

  • × I am not blessed by a kind family.

    ○ I am not blessed with a kind family.

    「家族に恵まれていない」という意味では、blessed with を使います。

「祝福されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「祝福されていない」を英語で一言で言うと？
not blessed と言えます。unblessed もありますが、やや硬く、日常会話では not blessed のほうが自然です。
Q. unblessed と not blessed の違いは？
unblessed はやや硬く、宗教的または文学的な響きがあります。not blessed は日常会話で使いやすい表現です。
Q. 「祝福されていない」のビジネスでの言い方は？
提案などが承認されていないという意味なら、not approved by senior management（経営陣に承認されていない）が一般的です。not blessed by senior management も社内用語として使われることがありますが、より口語的で比喩的です。

「祝福されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1