祝われた

「祝われた」の英語

「祝われた」は英語で celebrated と言います。ただし、celebrated は「名高い・称賛された」という形容詞で使うことも多く、出来事が祝われた場合は was celebrated、人が功績を認められた場合は was honored が自然です。

「祝われた」の英語の使い分け

celebrated
人物や作品が名高く、広く称賛されていることを表します。
She is a celebrated scientist.
彼女は名高い科学者です。
honored
功績を認められ、表彰されたり敬意を受けたりした場面で使います。
The volunteers were honored at the ceremony.
そのボランティアたちは式典で表彰されました。

「祝われた」の例文

The celebrated author signed books after the speech.

その有名な著者は講演後に本にサインした。

コアイメージ

「有名な」として広く知られ、業績や人物が称賛や祝意を受けることをさす

英英

Widely known and honored or praised for achievements, reputation, or qualities; used for people or works that attract public admiration.

語源

celebratedは、ラテン語celebrare（集まる・祝う）を祖とし、celebrateの過去分詞が形容詞化して「有名な／称賛された」の意味に広がった

コラム

celebratedは単に知名度を示すだけでなく称賛や祝賀のニュアンスを伴うことが多く、人物や作品の評価を述べる際に使われる

「祝われた」のレベル別の例文

中学
Mika's birthday was celebrated at school.

ミカの誕生日は学校で祝われました。
高校・英検2級
The scientist was celebrated for her groundbreaking work around the world.

その科学者は画期的な研究によって世界中で称賛されました。
TOEIC・ビジネス
The award-winning design was acclaimed by reviewers for its clear, user-friendly layout.

その受賞デザインは、明快で使いやすいレイアウトが批評家から高く評価されました。
日常会話
We celebrated our anniversary with a small dinner.

私たちは小さな夕食会を開いて記念日を祝いました。

「祝われた」を英語にするときのよくある間違い

× My birthday was celebrated me.

○ My birthday was celebrated by my family.

受け身で行為者を示すときは by を使います。
× I was celebrated my birthday.

○ I celebrated my birthday.

自分で祝う場合は能動態にします。

「祝われた」の英語についてよくある質問

Q. 「祝われた」を英語で一言で言うと？

celebrated が使えます。ただし、人物や作品について「名高い、称賛された」という意味になることも多いです。

Q. celebrated と honored の違いは？

celebrated は名声や称賛を広く表し、honored は功績を認められて表彰された、敬意を受けたという意味で使うのが一般的です。

Q. 「祝われた」を英語の文でどう言う？

「家族に祝われた」は I was celebrated by my family と言えますが、誕生日などの出来事なら My family celebrated my birthday や My birthday was celebrated by my family が自然です。

「祝われた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く