祝う人
「祝う人」の英語
「祝う人」は英語で celebrator と言います。celebrator は実際に祝っている人を指すやや説明的な語で、祝われる本人なら celebrant、パーティーの参加者なら partygoer が自然です。行事への参加者を広く言うなら participant も使えます。
「祝う人」の英語の使い分け
誕生日や結婚式などで祝われる本人を指す語です。宗教上の儀式を執り行う人を指すこともあります。
何かを祝っている人を表す語ですが、日常会話ではやや説明的です。
パーティーに参加して楽しむ人を指す、口語的で自然な表現です。
祝典や行事に参加する人を、一般的かつやや正式に表します。
例文
コアイメージ
祝う人を意味する語で、出来事や成功を喜び集まって祝う人を指す
英英
A person who celebrates an event, occasion, or achievement by taking part in festivities.
語源
celebratorは、ラテン語celebrare（祝う）を語源とする英語celebrateに行為者を表す語尾‑orが付いて生まれた語で、文字通り「祝う人」を指す。
コラム
- 日常ではcelebratorはあまり使われず、複数形はcelebratorsで表すか、より口語的なpartygoerや一般語のparticipantが用いられる
例文
コアイメージ
英語で祝いの行為をする人を表す語形の一つで、用法や綴りに揺れがある
英英
An uncommon or variant form meaning a person who celebrates or takes part in celebrations.
語源
celebraterは、動詞celebrate（人々が祝うことを表す語）に人を示す接尾辞 -er を付けて作られた語で、celebratorやcelebrantと綴りや用法が重なる場合がある。
コラム
- 日常ではcelebratorやcelebrantという綴りが多く見られ、celebraterは変形として稀に用いられることがある
「祝う人」のレベル別の例文
- 中学
The celebrators sang and danced together after dinner.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
Each participant received a certificate at the company ceremony.
- 日常会話
What a fun group of partygoers!
「祝う人」を英語にするときのよくある間違い
× The celebrater joined the birthday party.
○ The celebrator joined the birthday party.
celebrater という綴りもまれに見られますが、祝っている人を表す一般的な綴りは celebrator です。
× He is a celebration.
○ He is a celebrant.
celebration は祝いそのものを指し、人には使いません。祝われる本人を表す名詞は celebrant です。