ポータルシステム

「ポータルシステム」の英語

「ポータルシステム」は英語で employee portal と言います。社員が資料や各種サービスにまとめてアクセスする社内向けのウェブ基盤を指します。portal system も使われますが、employee portal や company portal のほうが一般的です。

「ポータルシステム」の英語の使い分け

employee portal
社員が資料、人事手続き、各種社内サービスなどにアクセスする社内ポータルを指す、最も自然な表現です。
Our employee portal gives staff access to HR forms.
当社の社内ポータルでは、社員が人事書類にアクセスできます。
portal system
技術文書や製品説明などで、ログイン機能や権限管理を含むポータルの仕組みを指す表現です。
The new portal system integrates several internal services.
新しいポータルシステムは、複数の社内サービスを統合しています。

「ポータルシステム」の例文

The company launched a new portal system for employee resources.

その会社は従業員向けの資料用に新しいポータルシステムを立ち上げた。

コアイメージ

ポータルシステムは従業員が資料や各種機能にまとめてアクセスするための統合ウェブ基盤

英英

A web-based platform that centralizes access to resources, tools, and information for a defined group of users, such as employees.

語源

portal systemは、portal（門・入口を意味する語）とsystem（統一された仕組みを意味する語）が組み合わさった語で、入口として機能する統合された仕組みを表す

コラム

ポータルシステムは単なる情報掲載のサイトと異なり、ログインや権限管理、複数サービスの集約などの仕組みを含む点で使い分けられる

「ポータルシステム」のレベル別の例文

中学
Please use the employee portal to check your schedule.

予定を確認するには社内ポータルを使ってください。
高校・英検2級
The university introduced an employee portal for course registration.

その大学は履修登録用のポータルを導入しました。
TOEIC・ビジネス
Employees can submit expense reports through the employee portal.

社員は社内ポータルを通じて経費報告書を提出できます。
日常会話
Can you find it on the employee portal?

それ、社内ポータルで見つけられる？

「ポータルシステム」の英語についてよくある質問

Q. 「ポータルシステム」を英語で一言で言うと？

社内向けなら employee portal または company portal と言うのが自然です。portal system も使われますが、やや技術的な表現です。

Q. 「ポータルシステム」とポータルサイトの違いは？

employee portal は、資料の閲覧だけでなく、人事手続きや各種社内サービスへのアクセスをまとめたものを指すことが多い表現です。portal site は情報をまとめたウェブサイト全般を指し、機能が情報掲載に限られるとは限りません。

Q. 「ポータルシステム」のビジネスメールでの言い方は？

Please log in to the employee portal to review the updated policy. のように使えます。

「ポータルシステム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く