社会資本

「社会資本」の英語

「社会資本」は英語で infrastructure と言います。道路・橋・鉄道・通信網など、社会や経済を支える基盤を指します。政府が行う公共事業や公共工事に焦点を当てる場合は public works と言います。

「社会資本」の英語の使い分け

infrastructure
社会や経済を支える道路・橋・鉄道・通信網などの基盤全般を指す、最も一般的な表現です。
The country needs better infrastructure for economic growth.
その国は経済成長のために、よりよい社会基盤を必要としています。
public works
政府や自治体が行う道路・橋・下水道などの公共事業や公共工事を指します。
The government funded public works to repair the aging bridges.
政府は老朽化した橋を修理するため、公共事業に資金を提供しました。

「社会資本」の例文

The city allocated funds for public works to repair the aging bridges.

市は老朽化した橋を修理するために公共事業の資金を割り当てた。

コアイメージ

公共事業として政府が資金を出して行う道路・橋・下水道などの建設や維持修繕を指す

英英

Public works are construction and maintenance projects funded and carried out by government authorities for public benefit, such as roads, bridges, sewers, and public buildings.

語源

public worksは、public（公共の、ラテン語publicus由来）とwork（仕事、古英語weorc由来）の組み合わせから生まれ、産業化以降に政府が行うインフラ建設を指す語として定着した

コラム

公共事業は道路や橋の新設だけでなく維持管理や下水道整備も含む用語で、工事の規模や費用が行政の予算配分や政策議論の焦点になることが多い

「社会資本」のレベル別の例文

中学
The city built new infrastructure near our town.

市は私たちの町の近くに新しい社会基盤を整備しました。
高校・英検2級
Good infrastructure is important for economic growth.

優れた社会基盤は経済成長にとって重要です。
TOEIC・ビジネス
The report recommends increased spending on public works.

その報告書は、公共事業への支出を増やすよう勧告しています。
日常会話
We need better infrastructure in this area.

この地域には、もっと整った社会基盤が必要です。

「社会資本」を英語にするときのよくある間違い

× The government improved social capital by repairing roads.

○ The government improved infrastructure by repairing roads.

social capital は人々の信頼関係や人脈を指すことが多いためです。道路などの社会基盤には infrastructure を使います。

「社会資本」の英語についてよくある質問

Q. 「社会資本」を英語で一言で言うと？

一般的には infrastructure と言います。政府が行う道路や橋などの公共事業に焦点を当てる場合は public works も使います。

Q. public works と infrastructure の違いは？

public works は政府や自治体が行う公共事業・公共工事を指します。一方、infrastructure は道路・鉄道・通信など、社会や経済を支える基盤全般を指します。

Q. 「社会資本」をビジネス英語でどう言う？

交通・通信・エネルギーなどの基盤全般には infrastructure が適しています。道路や港湾などの公共事業・公共工事を指す場合は public works を使います。

「社会資本」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く