公共施設

「公共施設」の英語

「公共施設」は英語で public facility と言います。所有者を強調するなら public property、道路や橋などの整備・維持を指すなら public works が一般的です。

「公共施設」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
public property
政府や自治体が所有する土地や建物を強調する表現です。
Graffiti on public property offends many residents.
公共の財産への落書きは多くの住民を不快にさせます。
public works
道路や橋などの公共事業や社会資本を指す行政用語です。
The city allocated funds for public works this year.
市は今年、公共事業に資金を割り当てました。

public property

意味

例文

Graffiti on public property offends many residents.

公共の財産への落書きは多くの住民を不快にさせる。

コアイメージ

政府や自治体が所有・管理し、一般が利用する土地や建物など

英英

Land, buildings, or facilities owned and managed by a government or public authority for use by the general public.

語源

public propertyは、public（公の）とproperty（所有物）が結合してできた語で、公的機関が所有する土地や建物を指す。

コラム

  • 公共施設や公有地は地域サービスの提供を目的に整備され、無許可の損壊や改変は法的制裁の対象になる

public works

意味

例文

The city allocated funds for public works to repair the aging bridges.

市は老朽化した橋を修理するために公共事業の資金を割り当てた。

コアイメージ

公共事業として政府が資金を出して行う道路・橋・下水道などの建設や維持修繕を指す

英英

Public works are construction and maintenance projects funded and carried out by government authorities for public benefit, such as roads, bridges, sewers, and public buildings.

語源

public worksは、public（公共の、ラテン語publicus由来）とwork（仕事、古英語weorc由来）の組み合わせから生まれ、産業化以降に政府が行うインフラ建設を指す語として定着した

コラム

  • 公共事業は道路や橋の新設だけでなく維持管理や下水道整備も含む用語で、工事の規模や費用が行政の予算配分や政策議論の焦点になることが多い

「公共施設」のレベル別の例文

「公共施設」を英語にするときのよくある間違い

「公共施設」の英語についてよくある質問

Q. 「公共施設」を英語で一言で言うと？
public facilityが一般的です。複数の施設ならpublic facilitiesとします。
Q. public facilityとpublic propertyの違いは？
public facilityは一般の人が利用する施設、public propertyは政府や自治体が所有する財産を指します。
Q. 「公共施設」のビジネスや行政での言い方は？
通常はpublic facilityを使います。道路や橋などの整備事業を指す場合はpublic worksが適切です。

「公共施設」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1